Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4811

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ar‑Rabi' ibn Muslimالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَشْكُرُ اللَّهَ مَنْ لاَ يَشْكُرُ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Ar-Rabi' ibn Muslim, de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse: «Não agradece a Allah quem não agradece às pessoas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A gratidão às pessoas também é uma forma de gratidão a Allah.

Explicação de palavras difíceis
agradecer

Expressar apreço por um benefício ou ajuda que alguém ofereceu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta afirmação incentiva a agradecer às pessoas pelas suas boas ações e pelos benefícios que concedem. A gratidão a Allah inclui tanto reconhecer as Suas bênçãos como tratar adequadamente aqueles por meio de quem essas bênçãos nos chegam. A afirmação não significa que quem se esquece de agradecer a alguém saia automaticamente da fé; antes, salienta uma deficiência na sua gratidão e na sua boa conduta.

Lições para hoje
  1. Agradeça de forma específica e sincera a quem o ajuda.
  2. Reconheça as bênçãos de Allah e não se esqueça de valorizar as pessoas por meio de quem recebe ajuda.
  3. Demonstre gratidão não apenas com palavras, mas também tratando os outros com bondade e respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.