Sunan Abi Dawud, hadith 4811
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ar‑Rabi' ibn Muslimالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَشْكُرُ اللَّهَ مَنْ لاَ يَشْكُرُ النَّاسَ " .
Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Ar-Rabi' ibn Muslim, de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse: «Não agradece a Allah quem não agradece às pessoas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A gratidão às pessoas também é uma forma de gratidão a Allah.
Expressar apreço por um benefício ou ajuda que alguém ofereceu.
Os estudiosos clássicos explicam que esta afirmação incentiva a agradecer às pessoas pelas suas boas ações e pelos benefícios que concedem. A gratidão a Allah inclui tanto reconhecer as Suas bênçãos como tratar adequadamente aqueles por meio de quem essas bênçãos nos chegam. A afirmação não significa que quem se esquece de agradecer a alguém saia automaticamente da fé; antes, salienta uma deficiência na sua gratidão e na sua boa conduta.
- Agradeça de forma específica e sincera a quem o ajuda.
- Reconheça as bênçãos de Allah e não se esqueça de valorizar as pessoas por meio de quem recebe ajuda.
- Demonstre gratidão não apenas com palavras, mas também tratando os outros com bondade e respeito.
Os Muhajirun expressam o seu apreço pela grande generosidade dos Ansar; esta tradição ilustra, assim, o valor da gratidão e do reconhecimento nas relações entre as pessoas.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas descreve a conduta paciente e bondosa do Profeta ﷺ durante os anos em que o serviu, um exemplo prático que complementa a ênfase na boa convivência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.