Sunan Abi Dawud, 하디스 4816
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1MusaddadAbu Dawud에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Ishaqعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ " وَإِرْشَادُ السَّبِيلِ " .
무사다드가 우리에게 전하였고, 비슈르—즉 이븐 알-무파달—가 우리에게 전하였으며, 압드 알-라흐만 이븐 이스하크가 우리에게 전하였다. 사이드 알-마크부리가 아부 후라이라로부터 전하고, 그가 예언자ﷺ로부터 이 이야기에서 말씀하신 것을 전하였다: “길을 안내하는 것.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 길을 알려 주는 일을 선행으로 여기십니다.
누군가에게 올바른 길을 알려 주거나 목적지를 찾도록 돕는 것.
학자들은 이 전승을 통해 도움을 베푸는 일이 돈이나 재산을 주는 데만 한정되지 않으며, 실질적인 도움도 선행에 해당한다고 설명합니다. 이 표현에는 길을 찾는 사람에게 명확한 안내를 해 주는 일이 포함됩니다. 이는 좋은 행동을 권장하는 것이며, 모든 상황에서 별도의 의무가 되는 것은 아닙니다.
- 길을 잃은 사람에게 차분하고 명확하게 길을 알려 주세요.
- 작은 실질적 도움도 가치 있는 선행으로 여기세요.
- 물질적인 것을 주지 않더라도 친절하게 다른 사람을 도우세요.