Sunan Abi Dawud, hadis 4817
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Isa an‑Naysaburiprzekazał go Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عِيسَى النَّيْسَابُورِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ishaq ibn Suwaydإِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5Ibn Hujayr al‑Adawiابْنِ حُجَيْرٍ الْعَدَوِيِّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى النَّيْسَابُورِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ " وَتُغِيثُوا الْمَلْهُوفَ وَتَهْدُوا الضَّالَّ " .
Opowiedział nam Al-Hasan ibn Isa An-Najsaburi, powiadomił nas Ibn Al-Mubarak, powiadomił nas Dżarir ibn Hazim, od Ishaka ibn Suwajda, od Ibn Hudżajra Al-Adawiego, który rzekł: Słyszałem Umara ibn Al-Chattaba przekazującego od Proroka ﷺ w tej samej sprawie: „Nieście pomoc uciśnionemu i prowadźcie błądzącego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zachęca do pomagania osobom w potrzebie i wskazywania drogi zagubionym.
Ktoś, kto z powodu smutku, niebezpieczeństwa lub trudnej sytuacji potrzebuje pomocy.
Ktoś, kto stracił orientację i potrzebuje wskazówek lub pomocy w znalezieniu drogi.
Udzielać praktycznego wsparcia osobie w potrzebie, stosownie do jej sytuacji.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanie ponoszą odpowiedzialność za osoby znajdujące się w potrzebie, a pomoc może obejmować zarówno praktyczne wsparcie, jak i wskazówki. Nakaz wskazania drogi odnosi się przede wszystkim do konkretnej pomocy osobie, która się zgubiła; szersza nauka jest taka, że wiedza i troska powinny służyć innym. Szkoły prawa muzułmańskiego uznają znaczenie niesienia pomocy, przy czym obowiązek może zależeć od stopnia potrzeby oraz od tego, kto jest w stanie pomóc.
- Zapytaj dziś kogoś, kto przeżywa trudności, jakiej konkretnej pomocy potrzebuje.
- Pomóż osobie, która się zgubiła, udzielając jasnych wskazówek lub odprowadzając ją w bezpieczne miejsce.
- Podziel się przydatną wiedzą w życzliwy sposób z kimś, kto szuka właściwego kierunku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.