Sunan Abi Dawud, hadith 4818
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى قَالَ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً . فَقَالَ لَهَا " يَا أُمَّ فُلاَنٍ اجْلِسِي فِي أَىِّ نَوَاحِي السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَجْلِسَ إِلَيْكِ " . قَالَ فَجَلَسَتْ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهَا حَتَّى قَضَتْ حَاجَتَهَا . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ عِيسَى حَتَّى قَضَتْ حَاجَتَهَا . وَقَالَ كَثِيرٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ took the time to listen personally to a woman’s need.
A respectful form of address that does not mention her child’s name.
A question, concern, or matter for which she asked the Prophet ﷺ for help or attention.
Scholars infer from this report that humility and good conduct are shown through personal attention: the Prophet ﷺ let the woman choose a place and sat with her to listen. It also shows that a leader or teacher should be accessible to those seeking help. The incident does not establish a general rule that every conversation should take place in the street; the emphasis is on respectful and appropriate care.
- Put your phone away and give someone asking for help your full attention.
- Let people in need say for themselves what would be a comfortable and appropriate way to talk.
- Show respect by listening calmly, even when someone’s question takes time.
This sahih report from Anas likewise describes the Prophet’s ﷺ attentiveness and patient conduct toward a woman who needed something from him.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas recounts that he served the Prophet ﷺ for many years and experienced his gentle, patient conduct; this accords with the accessibility and compassion shown in this report.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.