Sunan Abi Dawud, hadith 4834
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurairah
The narration
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ بُرْقَانَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ الأَصَمِّ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Souls often feel affinity with people with whom they find rapport.
A metaphor depicting souls as groups with certain affinities.
Feels a connection and can interact easily with the other person.
Distance or a lack of mutual rapport develops.
Scholars explain the metaphor as indicating that people sometimes naturally feel familiarity or, conversely, distance toward one another. This feeling is not a standard for making a definitive judgment about someone’s faith or character: conduct, justice, and Islamic guidance remain paramount. The weak chain of this version does not by itself establish a binding rule; its core meaning is supported by the Sahih narration in al-Bukhari.
- Value good rapport with people who help you in faith and character.
- Do not judge someone solely on an initial feeling of familiarity or distance.
- Invest in relationships marked by respect, honesty, and good conduct.
Aishah relates that the Prophet ﷺ said that souls are like assembled groups: those that recognize one another find rapport, while those that do not recognize one another remain distant.
Sahih Muslim · #6709 (Sahih)This narration conveys the same statement about souls and provides strong support for its meaning.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.