Sunan Abi Dawud, hadith 4835
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrated it to Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ قَالَ " بَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا وَيَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ taught his messengers to give people hope and make things easier.
Share hopeful news with people and point them toward what is good.
Speak and act in ways that do not needlessly alienate or discourage people.
Choose a manageable and gentle approach without creating unnecessary obstacles.
Scholars infer from this that those who teach others or act on behalf of the community should foster hope and accessibility. Making things easy does not mean setting aside religious boundaries, but rather avoiding unnecessary hardship. The four Sunni schools of law recognize this as an important guideline for good conduct and teaching religious matters.
- Explain a task or religious rule clearly and encouragingly first, without needlessly discouraging people.
- Make arrangements and assistance accessible by removing unnecessary steps and obstacles.
- Be gentle in your approach while remaining honest about boundaries and responsibilities.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.