Sunan Abi Dawud, hadith 4892
Narrated by Uqbah ibn Amir. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Uqbah ibn Amir
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَشِيطٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْهَيْثَمِ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ دُخَيْنًا، كَاتِبَ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ كَانَ لَنَا جِيرَانٌ يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ فَنَهَيْتُهُمْ فَلَمْ يَنْتَهُوا فَقُلْتُ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ إِنَّ جِيرَانَنَا هَؤُلاَءِ يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ وَإِنِّي نَهَيْتُهُمْ فَلَمْ يَنْتَهُوا فَأَنَا دَاعٍ لَهُمُ الشُّرَطَ . فَقَالَ دَعْهُمْ . ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى عُقْبَةَ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ إِنَّ جِيرَانَنَا قَدْ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنْ شُرْبِ الْخَمْرِ وَأَنَا دَاعٍ لَهُمُ الشُّرَطَ . قَالَ وَيْحَكَ دَعْهُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مُسْلِمٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ لَيْثٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ عِظْهُمْ وَتَهَدَّدْهُمْ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Advise neighbors wisely and do not rush to escalate the situation.
An intoxicating drink; the Arabic word khamr refers to wine and, by extension, to intoxicants.
Address them sincerely and respectfully, and remind them of what is right.
Report the matter to the authorities rather than speaking to the neighbors yourself.
Scholars infer from the strong report about opposing wrongdoing that this is done according to one’s ability and by appropriate means: with the hand by someone authorized and able to do so, otherwise with words, and otherwise by disapproving of the wrongdoing in one’s heart. This weak report, by itself, does not support a general rule to conceal neighbors’ violations or never report them. Advice should be sincere and wise; intervening or reporting must be within one’s authority and must not cause greater harm.
- Calmly and respectfully advise a neighbor who is acting wrongly, without humiliating them in public.
- Contact the competent authorities only when the situation warrants it and you are authorized to do so.
- When correcting someone, consider whether your approach will limit the wrongdoing and avoid causing greater harm.
This Sahih report describes opposing wrongdoing with the hand, the tongue, or, if that is not possible, the heart; it is authoritative for this principle.
Sunan Abi Dawud · #4888 (Sahih)This Sahih report also addresses opposing wrongdoing and provides a reliable basis alongside the weak report here.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.