Sahih Muslim, hadiz 49
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ . فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaybah, nos relató Waki', de Sufyan; y también nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'bah, ambos de Qays ibn Muslim, de Tariq ibn Shihab —y este es el hadiz de Abu Bakr—, quien dijo:
«El primero en comenzar con la jutba antes de la oración del día de Eid fue Marwan. Un hombre se levantó ante él y le dijo: '¡La oración es antes de la jutba!'. Él respondió: 'Ya se ha abandonado lo que había allí'. Entonces Abu Sa'id comentó: 'En cuanto a este, ciertamente ha cumplido con su deber. Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Quien de vosotros vea un mal, que lo cambie con su mano; si no puede, que lo haga con su lengua; y si no puede, que lo rechace en su corazón, y esa es la manifestación más débil de la fe"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cambia el mal según tu capacidad: con la mano, la lengua o el corazón.
Abu Sa'id relata que, durante el Eid, Marwan pronunció el sermón antes de la oración. Un hombre presente le señaló que la oración debía preceder al sermón; Abu Sa'id confirmó que aquel hombre había cumplido con su deber.
Un acto malo o reprobable que contradice las directrices islámicas.
Impedir directamente el mal cuando se tiene autoridad y capacidad para hacerlo, sin causar un daño mayor.
Desaprobar el mal interiormente cuando no es viable intervenir con la mano o con la lengua.
Los eruditos clásicos explican que las tres formas mencionadas dependen de la capacidad y la responsabilidad. Intervenir con la mano no está permitido a todos en toda situación: hay que tener en cuenta la autoridad, el conocimiento y la prevención de un daño mayor. Quien no pueda actuar de forma segura y responsable, habla con sabiduría cuando corresponde; si tampoco puede hacerlo, desaprueba el mal interiormente. Los eruditos consideran que es un deber que se cumple según la capacidad de cada cual, no una autorización para tomarse la justicia por cuenta propia.
- Habla con respeto cuando veas un error claro y puedas señalarlo de forma segura.
- No intervengas por cuenta propia: ten en cuenta la autoridad y evita causar un daño mayor.
- Si no puedes intervenir ni hablar, desaprueba el mal interiormente y busca una manera adecuada y segura de pedir ayuda.
Esta narración también trata sobre la fe y la responsabilidad de impedir el mal.
Sahih Muslim · #48 (Sahih)Esta narración destaca el deber de rechazar la injusticia y aclara el lugar de la fe y la acción.
Sahih Muslim · #50 (Sahih)Esta narración, de la misma introducción de Sahih Muslim, trata sobre la fe y la responsabilidad moral.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.