Sunan Abi Dawud, hadith 4893
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrated it to Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6His fatherأَبِيهِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ مَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ فَإِنَّ اللَّهَ فِي حَاجَتِهِ وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ بِهَا كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Faith calls for protection, help, and compassion among Muslims.
A Muslim does not withhold appropriate help from his brother when he is being wronged or urgently needs support.
A serious worry, emergency, or trial that burdens someone.
Do not unnecessarily expose a hidden misstep, provided this does not conceal danger, injustice, or a violation of another person’s rights.
Scholars infer from this that Muslims must not wrong one another or leave one another to fend for themselves without reason. Offering help is an expression of brotherhood for which Allah promises a special reward. Concealing a hidden misstep encourages repentance and making amends, but it is not a license to conceal abuse, danger, or violated rights; such matters must be addressed appropriately.
- Ask someone around you today what practical help they need, and offer it.
- Intervene safely and justly when someone is being wronged.
- Do not make a hidden misstep public; instead, help the person repent and make amends, without concealing harm or abuse.
This Sahih narration describes how compassion toward others goes hand in hand with Allah’s mercy toward the believer.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)This Sahih narration links complete faith with wishing good for others, deepening the mutual care expressed in this text.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.