Sunan Abi Dawud, hadiz 4894
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِي مِنْهُمَا مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ " .
Nos relató Abdullah ibn Maslama, nos relató Abdul Aziz —es decir, Ibn Muhammad—, de Al-Ala, de su padre, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando dos personas se insultan mutuamente, la responsabilidad de lo dicho recae sobre quien comenzó, siempre que el agraviado no se exceda».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien inicia los insultos carga con el pecado mientras la respuesta no sea desproporcionada.
La persona que comienza los insultos mutuos.
Quien recibe primero el insulto o la injusticia.
Ir más allá de una respuesta proporcional, por ejemplo, insultando con mayor dureza o involucrando a otras personas.
Los eruditos deducen de este texto que quien inicia la ofensa carga con el pecado de los insultos que siguen, siempre que la persona agraviada no vaya más allá de una respuesta proporcional. Esto no le da carta blanca para insultar ni excederse. La directriz destaca que es mejor poner fin al intercambio y controlar la lengua.
- No empieces una pelea de insultos; pon fin al intercambio en cuanto notes que se está agravando.
- Si alguien te insulta, no respondas con palabras más hirientes ni involucres a otras personas.
- Ante un conflicto, opta por responder con calma o terminar la conversación.
Esta transmisión sahih describe al musulmán como aquel de cuya lengua y mano están a salvo los demás musulmanes; esto concuerda con evitar los insultos.
Sunan Abi Dawud · #4896 (Hasan)Este relato sobre Abu Bakr muestra cómo la moderación ante un insulto concuerda con cuidar el buen carácter.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.