Sunan Abi Dawud, hadith 4896
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُحَرَّرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَمَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَعَ رَجُلٌ بِأَبِي بَكْرٍ فَآذَاهُ فَصَمَتَ عنه أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ آذَاهُ الثَّانِيَةَ فَصَمَتَ عَنْهُ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ آذَاهُ الثَّالِثَةَ فَانْتَصَرَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْتَصَرَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَجَدْتَ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَزَلَ مَلَكٌ مِنَ السَّمَاءِ يُكَذِّبُهُ بِمَا قَالَ لَكَ فَلَمَّا انْتَصَرْتَ وَقَعَ الشَّيْطَانُ فَلَمْ أَكُنْ لأَجْلِسَ إِذْ وَقَعَ الشَّيْطَانُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Self-restraint preserves dignity, while revenge can give the Devil room to act.
Not responding immediately to an insult, but controlling one’s anger.
Responding to the insult; the text contrasts this with Abu Bakr’s earlier silence.
A metaphor for the Devil’s influence when the response turns into retaliation.
Scholars infer from this that patience and controlling anger are virtuous qualities. The angel who rejected the insult underscores that unjust words should not simply go unanswered. The Prophet ﷺ did not explicitly condemn Abu Bakr’s response, but stood up when retaliation changed the situation. This points to the importance of responding with dignity and avoiding escalation; it does not mean that a person may never oppose injustice in an appropriate way.
- When insulted, first take a step back and respond only when you can speak calmly.
- Address injustice without insults or further escalating the situation.
- Practice patience, but if the insults persist, seek help or protection in a dignified manner when needed.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.