General Behavior · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4937

Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: General Behavior
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Aisha bint Abu Bakr

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ - قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ إِنِّي لَعَلَى أُرْجُوحَةٍ بَيْنَ عَذْقَيْنِ فَجَاءَتْنِي أُمِّي فَأَنْزَلَتْنِي وَلِي جُمَيْمَةٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Aisha describes her arrival in Medina as a young girl.

Key terms explained
Banu al-Harith ibn al-Khazraj

A clan of the Ansar in Medina, with whom Aisha and her family stayed.

jumaima

Small locks of hair or short hair; the translation indicates that Aisha was still a little girl.

nard

A board game often identified with backgammon; this term occurs in another narration in the book.

Scholarly insights

Scholars use Aisha’s memory as biographical information about her childhood and her family’s settlement in Medina. The passage itself recounts a personal memory and does not formulate a separate command or prohibition. Her testimony contributes to knowledge of early Islamic history.

Lessons for today
  1. Read biographical memories carefully and distinguish them from statements that establish a religious ruling.
  2. Preserve family stories that help us learn about the lives of important figures.
  3. Relate historical events with attention to what the narration actually states.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.