Sunan Abi Dawud, hadith 4949
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
The narration
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ زِيَادٍ، سَبَلاَنُ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The names ‘Abd Allāh and ‘Abd ar-Raḥmān are the most beloved to Allah.
Means “servant” or “worshipper” and expresses devotion to Allah.
Means “servant of Allah”.
Means “servant of the Most Merciful,” a name of Allah.
Scholars infer from this that names expressing servitude to Allah are especially praiseworthy. The narration recommends these names but does not make other good names forbidden; when naming someone, the name should have a good meaning and should not ascribe worship to anyone besides Allah.
- Choose a name with a good meaning for a child, giving special preference to names such as ‘Abd Allāh or ‘Abd ar-Raḥmān.
- When choosing a name, make sure its meaning does not ascribe worship or divine attributes to anyone besides Allah.
- Explain to children that their name can express servitude and devotion to Allah.
This Sahih narration cautions against a name that expresses self-exaltation, complementing the recommendation of praiseworthy names.
Sahih al-Bukhari · #3539 (Sahih)This Sahih narration discusses naming children after the Prophet ﷺ and thus offers related guidance for choosing names.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.