Sunan Abi Dawud, hadith 4950
Narrated by Abu Wahb al-Jushami. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Wahb al-Jushami
The narration
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ، وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ وَأَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَأَصْدَقُهَا حَارِثٌ وَهَمَّامٌ وَأَقْبَحُهَا حَرْبٌ وَمُرَّةُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ praised meaningful names and recommended choosing good names.
These names mean “servant of Allah” and “servant of the Most Merciful.”
Harith refers to someone who works or strives; Hammam refers to someone with intentions. The names reflect human activity.
Harb means “war,” and Murrah means “bitterness”; these names have unfavorable meanings.
Scholars infer from this that choosing good names is recommended, especially the names of prophets and the beloved names Abdullah and Abd al-Rahman. A name with a bad or harsh meaning should also be avoided. The four Sunni schools of law regard choosing a good name as part of Islamic etiquette; the narration does not make every other name forbidden.
- Choose a name for a child with a good, clear meaning.
- Consider a prophet’s name or a name expressing servitude to Allah.
- Avoid names that evoke war, bitterness, or another disapproved meaning.
This Sahih narration mentions names that the Prophet ﷺ changed, thereby illustrating the importance of a good meaning.
Sunan Abi Dawud · #4952 (Sahih)This Sahih narration relates that the Prophet ﷺ replaced an unfavorable name with a better one.
Sahih al-Bukhari · #3539 (Sahih)This Sahih narration encourages naming children after the Prophet ﷺ, with a specific instruction concerning his kunya.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.