พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4968

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِمْرَانَ الْحَجَبِيُّ، عَنْ جَدَّتِهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَلَدْتُ غُلاَمًا فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا وَكَنَّيْتُهُ أَبَا الْقَاسِمِ فَذُكِرَ لِي أَنَّكَ تَكْرَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي أَحَلَّ اسْمِي وَحَرَّمَ كُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ مَا الَّذِي حَرَّمَ كُنْيَتِي وَأَحَلَّ اسْمِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัน-นุฟัยลีย์ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อิมรอน อัล-ฮะญะบีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากย่าของเขา ศอฟียะฮ์ บินต์ ชัยบะฮ์ จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา นางกล่าวว่า: มีสตรีผู้หนึ่งมาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้คลอดบุตรชายคนหนึ่ง ฉันจึงตั้งชื่อเขาว่ามุฮัมมัด และให้กุนยะห์แก่เขาว่า อบุล กอซิม แต่มีผู้บอกฉันว่าท่านไม่ชอบสิ่งนั้น" ท่านจึงกล่าวว่า "สิ่งใดเล่าที่ทำให้ชื่อของฉันเป็นที่อนุญาต แต่ทำให้กุนยะห์ของฉันเป็นสิ่งต้องห้าม หรือสิ่งใดเล่าที่ทำให้กุนยะห์ของฉันเป็นสิ่งต้องห้าม แต่ทำให้ชื่อของฉันเป็นที่อนุญาต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงชื่อมุฮัมมัดและกุนยะฮ์อบู อัลกอซิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุนยะฮ์

คำเรียกที่ขึ้นต้นด้วยอบู (บิดาแห่ง) หรืออุมม์ (มารดาแห่ง) ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับชื่อบุตร

อบู อัลกอซิม

กุนยะฮ์ของท่านนบี ﷺ แปลตามตัวอักษรว่า “บิดาของอัลกอซิม”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการแยกความแตกต่างระหว่างการตั้งชื่อมุฮัมมัดกับการใช้กุนยะฮ์อบู อัลกอซิม รายงานที่ถูกต้องในเศาะฮีห์อัลบุคอรีเป็นหลักฐานของข้อห้ามใช้กุนยะฮ์นี้ในช่วงชีวิตของท่านนบี ﷺ รายงานที่อ่อนนี้ไม่ได้ลบล้างหลักฐานดังกล่าว สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดการใช้และข้อยกเว้น แต่ไม่อาจวางข้อวินิจฉัยเกี่ยวกับชื่อมุฮัมมัดโดยอาศัยสายรายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพิจารณาเรื่องการตั้งชื่อ ให้แยกชื่อบุคคลออกจากกุนยะฮ์
  2. ตรวจสอบระดับความน่าเชื่อถือของรายงานก่อนวินิจฉัยทางศาสนา และอาศัยหลักฐานที่เข้มแข็งในการกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้าม
  3. กล่าวถึงท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ และปรึกษาแหล่งความรู้ที่เชื่อถือได้เมื่อกล่าวถึงข้อกำหนดเกี่ยวกับพระนามของท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี