Sunan Abi Dawud, hadith 4982
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَثَرَتْ دَابَّتُهُ فَقُلْتُ تَعِسَ الشَّيْطَانُ . فَقَالَ " لاَ تَقُلْ تَعِسَ الشَّيْطَانُ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ تَعَاظَمَ حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ الْبَيْتِ وَيَقُولَ بِقُوَّتِي وَلَكِنْ قُلْ بِسْمِ اللَّهِ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ تَصَاغَرَ حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ الذُّبَابِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
When faced with adversity, invoke Allah’s name, not the devil.
Arabic for “In the name of Allah”; an expression by which one invokes Allah.
A curse against the devil uttered by the Companion after the mount stumbled.
Scholars infer from this that when faced with adversity, a believer should remember Allah and place their trust in Him, rather than magnifying the devil by attributing the cause or power to him. The words “grow bigger” and “shrink” describe the effect of those utterances; the hadith teaches that mentioning Allah weakens the devil’s influence. This is an encouragement to use appropriate words of supplication, not a reason to label every unintentional utterance a sin.
- When something goes wrong, consciously say “Bismillah” and ask Allah for help.
- Do not attribute adversity to the devil’s power; instead, place your trust in Allah.
- Be mindful of your words in a tense moment and choose an expression that remembers Allah.
This sahih report also warns against words expressing discontent when things go wrong, and thus accords with the advice to remember Allah.
Sunan Abi Dawud · #4981 (Sahih)This report addresses appropriate words and conduct during adversity, complementing the practical lesson of this hadith.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.