Sunan Abi Dawud, hadith 4983
Narrated by Abu Hurayrah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurayrah
The narration
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتَ " . وَقَالَ مُوسَى " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ إِذَا قَالَ ذَلِكَ تَحَزُّنًا لِمَا يَرَى فِي النَّاسِ - يَعْنِي فِي أَمْرِ دِينِهِمْ - فَلاَ أَرَى بِهِ بَأْسًا وَإِذَا قَالَ ذَلِكَ عُجْبًا بِنَفْسِهِ وَتَصَاغُرًا لِلنَّاسِ فَهُوَ الْمَكْرُوهُ الَّذِي نُهِيَ عَنْهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Do not condemn people out of arrogance; sincerely grieve over their shortcomings.
A sweeping condemnation that may suggest everyone is morally lost.
Considering yourself better than others and looking down on them.
Sincere concern about religious shortcomings, without contempt for people.
Malik distinguishes between two intentions: grieving over shortcomings in religion is not blameworthy, whereas the same statement, when made out of self-conceit and contempt, is condemned. Scholars infer from this that statements about people’s decline should be assessed according to their intention and tone; sincere counsel should be accompanied by humility and compassion.
- Speak about shortcomings with care and identify specifically what needs improvement, rather than writing off whole groups.
- Examine your intention before criticizing: do you sincerely want to help, or to place yourself above others?
- Pair concern for religion with humility, good counsel, and compassion.
This Sahih narration appears directly alongside this report in the same chapter and addresses related warnings about arrogant statements.
Sunan Abi Dawud · #4982 (Sahih)This Sahih narration from the same chapter also highlights conduct and statements that may belittle others.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.