Sunan Abi Dawud, 4984. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Abu Labidابْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ وَلَكِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ بِالإِبِلِ " .
Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; İbn Ebî Lebîd'den, o da Ebû Seleme'den nakletti. Ebû Seleme şöyle dedi: İbn Ömer'i işittim, Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu rivayet ediyordu:
"Bedeviler namazınızın ismi konusunda size galip gelmesinler. Dikkat edin! O, yatsı namazıdır (el-İşâ), ancak onlar develerini karanlıkta sağıyorlar diye buna 'atame' diyorlar."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gece namazına el-‘Işâ adını verin ve peygamberî adlandırmayı koruyun.
Akşam kızıllığı kaybolduktan sonra kılınan gece namazının yaygın adı.
Şehirlerin dışında yaşayan Arap göçebeler; burada bu ad, namazı başka bir isimle anma alışkanlıklarına işaret eder.
Diğer adlandırmayı açıklayan alışkanlığa bir göndermedir; Peygamber ﷺ bunun el-‘Işâ adının yerini almaması gerektiğini belirtir.
Âlimler buradan el-‘Işâ’nın gece namazı için tercih edilen ad olduğu ve Müslümanların peygamberî adlandırmayı koruması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Uyarı, başka bir adın baskın hâle getirilmesine yöneliktir; anlaşılır nitelikteki her farklı adlandırmanın yasaklanması anlamına gelmez. Bedevilerin anılması onların kullanımını açıklar, onları genel olarak kınamaz.
- Günlük konuşmanızda gece namazı için bilinen peygamberî ad olan el-‘Işâ’yı kullanın.
- Dinî terimleri alışkanlıkla düşünmeden benimsemeyin; nakledilen adların ne anlama geldiğini öğrenin.
- Adlandırma farklılıklarını insanları veya grupları küçümsemeden, sakince açıklayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.