Sunan Abi Dawud, hadith 4995
Narrated by Zayd ibn Arqam. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrated it to Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Ali ibn Abd al‑A'laعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
- 5Abu an‑Nu'manأَبِي النُّعْمَانِ
- 6Abu Waqqasأَبِي وَقَّاصٍ
- 7Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ، عَنْ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَعَدَ الرَّجُلُ أَخَاهُ - وَمِنْ نِيَّتِهِ أَنْ يَفِيَ لَهُ - فَلَمْ يَفِ وَلَمْ يَجِئْ لِلْمِيعَادِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A sincere promise that is not kept because of an unforeseen impediment is not a sin.
A commitment to do something or to appear at an agreed time.
The honest intention to fulfill a commitment when making it.
Scholars emphasize that sincere intention matters, but that commitments should be made carefully and one should strive to fulfill them. This weak narration does not, by itself, establish an independent legal ruling. The Sahih narration about intentions is the guiding standard for the importance of intent; it does not absolve someone of responsibility when they break a promise without a valid reason.
- Make a commitment only if you intend to fulfill it and the arrangement is feasible.
- If a valid impediment prevents you from coming, let the other person know as soon as possible.
- Apologize and, if appropriate, make a new arrangement.
This Sahih narration teaches that actions are judged by their intentions and thus provides a strong basis for taking sincere intent into account.
Sahih al-Bukhari · #31 (Sahih)This Sahih narration describes qualities of a believer and helps place the encouragement to be trustworthy in its proper context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.