Sahih al-Bukhari, hadiz 31
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Bakrah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ. قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ".
Nos relató Abdurrahmán ibn al-Mubárak, nos relató Hammád ibn Zaid, nos relataron Ayyub y Yunus, de al-Hasan, de al-Ahnaf ibn Qais, quien dijo: Fui a ayudar a este hombre, pero me encontré con Abu Bakra, quien me preguntó:
«¿A dónde vas?». Respondí: «Voy a ayudar a este hombre». Él dijo: «Regresa, pues escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Cuando dos musulmanes se enfrentan con sus espadas, tanto el que mata como el que es muerto estarán en el Fuego"». Yo pregunté: «¡Oh Mensajero de Allah! Esto está claro para el que mata, pero ¿qué hay del que es muerto?». Él respondió: «Porque él también tenía el firme deseo de matar a su compañero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien combate con intención de matar es responsable, aunque él mismo sea muerto.
Al-Ahnaf ibn Qais iba de camino para ayudar a Ali ibn Abi Talib. Abu Bakra lo detuvo con una advertencia que había oído del Profeta ﷺ.
Entablar un combate armado en el que ambas partes pueden matar a la otra.
Tener la intención sincera de matar al adversario, aunque no se alcance ese objetivo.
Los eruditos explican que la advertencia se refiere a dos combatientes que luchan injustamente y ambos quieren matar al otro. Por eso, el que muere también es responsable por su intención, aunque él no haya matado a nadie. La transmisión advierte contra participar en combates violentos y fomentar la división interna; no es una autorización para declarar culpables a personas concretas sin conocimiento ni autoridad.
- No te involucres en conflictos armados por lealtad a una facción; busca primero conocimiento fiable y formas pacíficas de evitar daños.
- Toma en serio tus intenciones: incluso una acción fallida puede tener un gran peso moral si tu objetivo era matar a alguien.
- Protege la vida de las personas y ayuda a calmar los conflictos en vez de avivarlos.
Esta transmisión menciona los casos limitados en que, según el texto, puede derramarse legítimamente la sangre de un musulmán y subraya así la gravedad de la violencia.
Sahih al-Bukhari · #9 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ describe al musulmán como aquel de cuya lengua y mano los demás están a salvo; esto concuerda con evitar los combates violentos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.