Sunan Abi Dawud, hadith 4994
Narrated by Safiyyah bint Huyayy. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad al‑Marwazinarrated it to Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Safiyyaصَفِيَّةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ وَقُمْتُ فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي - وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ - فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ " . قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ فَخَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا " . أَوْ قَالَ " شَرًّا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ prevented misunderstandings by clearly identifying Safiyyah.
Seclusion in the mosque for worship, especially during the last days of Ramadan.
The helpers from Medina who supported the Prophet ﷺ and the emigrants from Mecca.
A metaphor warning that the devil can whisper inwardly to people and stir up doubt.
Scholars infer from this that a person may clarify a situation to prevent unfounded suspicion. The Prophet ﷺ also taught his Companions not to rely solely on their good intentions without taking account of insinuations. This explanation is not an accusation against the two men, but a careful protection of their hearts and Safiyyah’s honor. It also supports the principle of avoiding baseless suspicion and asking for clarification when something is unclear.
- Calmly clarify an ambiguous situation before others draw the wrong conclusion.
- Do not make accusatory judgments based on a brief observation; politely ask for clarification.
- Protect others’ honor by not spreading gossip or unfounded suspicion.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.