Sunan Abi Dawud, hadith 5007
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَعَجِبَ النَّاسُ - يَعْنِي لِبَيَانِهِمَا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا " . أَوْ " إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Eloquence can affect listeners so powerfully that it seems like magic.
Clear and persuasive speech that makes an impression on listeners.
A metaphor for the powerful, captivating effect of words, not a judgment that speech is sorcery.
The direction from which the two men came to the Prophet ﷺ.
Scholars explain that fine speech can have a great effect: it can persuasively clarify the truth, but it can also make something false seem appealing. The statement is therefore not a rejection of eloquence as such, but an encouragement to assess content and intent carefully. Speakers should use their talent for truth and justice, not to mislead listeners.
- Do not judge a persuasive speech by style alone; also check its truth and intent.
- Use clear and powerful language to promote justice, not to mislead others.
- Before speaking, consider the effect your words may have on others.
This Sahih narration recounts the same event and also mentions that the listeners were impressed by the eloquence of the two men.
Sunan Abi Dawud · #5009 (Sahih)This Sahih narration warns against words that displease Allah, underscoring that the content and consequences of speech matter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.