Sunan Abi Dawud, 하디스 5009
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Walid at‑TayalisiAbu Dawud에게 전함أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا " . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ بَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ أَنَّهُ قَالَ وَجْهُهُ أَنْ يَمْتَلِئَ قَلْبُهُ حَتَّى يَشْغَلَهُ عَنِ الْقُرْآنِ وَذِكْرِ اللَّهِ فَإِذَا كَانَ الْقُرْآنُ وَالْعِلْمُ الْغَالِبُ فَلَيْسَ جَوْفُ هَذَا عِنْدَنَا مُمْتَلِئًا مِنَ الشِّعْرِ وَإِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا . قَالَ كَأَنَّ الْمَعْنَى أَنْ يَبْلُغَ مِنْ بَيَانِهِ أَنْ يَمْدَحَ الإِنْسَانَ فَيَصْدُقَ فِيهِ حَتَّى يَصْرِفَ الْقُلُوبَ إِلَى قَوْلِهِ ثُمَّ يَذُمَّهُ فَيَصْدُقَ فِيهِ حَتَّى يَصْرِفَ الْقُلُوبَ إِلَى قَوْلِهِ الآخَرِ فَكَأَنَّهُ سَحَرَ السَّامِعِينَ بِذَلِكَ .
아부 알-왈리드 알-타얄리시가 전하고, 슈아가 전하고, 알-아아마쉬로부터, 아부 살리흐로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 말했다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누구의 배가 고름으로 가득 차는 것이 시로 가득 차는 것보다 낫다." 아부 알리가 말했다: 나는 아부 우바이드가 이렇게 말한 것을 들었다. "그 의미는 마음이 시로 가득 차서 꾸란과 알라를 기억하는 데에 소홀해지게 된다는 것이다. 만약 꾸란과 지식이 우세하다면, 우리의 견해로는 그 사람의 속이 시로 가득 찬 것이 아니다. '참으로 언변 중에는 마법이 있다'는 것은, 사람이 자신의 언변으로 누군가를 칭찬하며 진실을 말해 사람들의 마음을 사로잡고, 이어서 그를 비난하며 또다시 진실을 말해 사람들의 마음을 다른 말로 돌리는 것을 의미한다. 마치 청중에게 마법을 건 것과 같다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
시가 마음을 꾸란과 알라를 기억하는 일에서 멀어지게 한다면 해롭습니다.
혐오스러운 것을 나타내는 비유로, 시로 마음을 채우는 일이 얼마나 심각한지를 강조합니다.
말을 설득력 있고 아름답게 표현하는 능력입니다.
여기서는 듣는 이에게 강한 영향을 미치는 말에 대한 비유이지, 문자 그대로 마법을 쓴다는 비난이 아닙니다.
아부 우바이드는 이 경고가 모든 시를 금지하는 것은 아니라고 설명합니다. 시가 마음을 지배하여 꾸란과 종교 지식에서 사람을 멀어지게 할 때 해당합니다. 꾸란과 지식이 우선된다면, 이 설명에 따른 비난의 대상이 되지 않습니다. 일부 웅변은 마술과 같다는 말은 설득력 있는 말이 마음을 움직일 수 있음을 경고합니다. 그러므로 언어를 정직하고 신중하게 사용해야 합니다.
- 시와 다른 매체가 꾸란, 예배, 알라를 기억하는 데 쓸 시간을 빼앗는지 살펴보세요.
- 설득력 있는 말을 정직하게 사용하고, 칭찬이나 비판으로 사람을 속이지 마세요.
- 신앙과 지식을 북돋우는 내용을 선택하고, 오락을 종교적 의무보다 앞세우지 마세요.