Sunan Abi Dawud, hadith 5008
Narrated by Amr ibn al-As. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Amr ibn al-As
The narration
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْبَهْرَانِيُّ، أَنَّهُ قَرَأَ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ وَحَدَّثَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنُهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَةَ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ قَالَ يَوْمًا وَقَامَ رَجُلٌ فَأَكْثَرَ الْقَوْلَ فَقَالَ عَمْرٌو لَوْ قَصَدَ فِي قَوْلِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَقَدْ رَأَيْتُ أَوْ أُمِرْتُ أَنْ أَتَجَوَّزَ فِي الْقَوْلِ فَإِنَّ الْجَوَازَ هُوَ خَيْرٌ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ taught that measured, concise speech is better.
Amr ibn al-As commented when a man spoke at length one day.
Brief and to the point, without unnecessary digressions.
Balanced and appropriate, without saying too little or too much.
Scholars infer from this that speech should be purposeful and appropriately brief. Conciseness is not an end in itself: when explanation is needed, one may speak at greater length, provided one remains clear and does not waste time. The narration therefore praises thoughtful speech, not silence or the omission of necessary explanation.
- Before speaking, consider your main point and avoid repetition.
- Adjust the length of your explanation to what the listener needs.
- Give others room to finish speaking and keep your contributions focused.
This narration also addresses how people speak and give talks, and thus fits the theme of appropriate, measured speech.
Sunan Abi Dawud · #5009 (Sahih)This Sahih narration emphasizes the value of good words and careful speech, complementing the encouragement to be concise.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)This Hasan narration mentions moderation as part of good guidance and dignified conduct.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.