일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 5012

Buraydah ibn al-Hasib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn FarisAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Sa'id ibn Muhammadسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Abu Tumaylaأَبُو تُمَيْلَةَ
  4. 4Abu Ja'far an‑Nahwi Abdullah ibn Thabitأَبُو جَعْفَرٍ النَّحْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَابِتٍ
  5. 5Sakhr ibn Abdullah ibn Buraydaصَخْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6그의 아버지 Abdullahأَبِيهِ
  7. 7그의 할아버지جَدِّهِ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ النَّحْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَخْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا وَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ جَهْلاً وَإِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حُكْمًا وَإِنَّ مِنَ الْقَوْلِ عِيَالاً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ صَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ صَدَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَّا قَوْلُهُ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَالرَّجُلُ يَكُونُ عَلَيْهِ الْحَقُّ وَهُوَ أَلْحَنُ بِالْحُجَجِ مِنْ صَاحِبِ الْحَقِّ فَيَسْحَرُ الْقَوْمَ بِبَيَانِهِ فَيَذْهَبُ بِالْحَقِّ وَأَمَّا قَوْلُهُ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ جَهْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَيَتَكَلَّفُ الْعَالِمُ إِلَى عِلْمِهِ مَا لاَ يَعْلَمُ فَيُجَهِّلُهُ ذَلِكَ وَأَمَّا قَوْلُهُ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حُكْمًا ‏"‏ ‏.‏ فَهِيَ هَذِهِ الْمَوَاعِظُ وَالأَمْثَالُ الَّتِي يَتَّعِظُ بِهَا النَّاسُ وَأَمَّا قَوْلُهُ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْقَوْلِ عِيَالاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرْضُكَ كَلاَمَكَ وَحَدِيثَكَ عَلَى مَنْ لَيْسَ مِنْ شَأْنِهِ وَلاَ يُرِيدُهُ ‏.‏

번역

무함마드 븐 야흐야 븐 파리스가 우리에게 전하였다. 사이드 븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 아부 투마일라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"문법학자 아부 자파르, 즉 압둘라 븐 사비트가 나에게 전하였다." 그가 말하였다. "사크르 븐 압둘라 븐 부라이다가 그의 아버지로부터, 그리고 그의 조부로부터 나에게 전하였다." 조부가 말하였다. "나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '참으로 언변에는 마법이 있고, 지식에는 무지가 있으며, 시에는 지혜가 있고, 말에는 군더더기가 있다.'" 이에 사아사 븐 수한이 말하였다. "알라의 예언자 ﷺ께서는 진실을 말씀하셨다. '언변에는 마법이 있다'는 말씀은, 어떤 사람에게 정당한 권리가 있음에도 상대방이 더 교묘한 논리로 변명하여 그 언변으로 사람들을 현혹시키고 권리를 빼앗아가는 경우를 뜻한다. '지식에는 무지가 있다'는 말씀은, 학자가 자신이 알지 못하는 것을 지식인 양 억지로 말하려 하여 오히려 무지를 드러내는 것이다. '시에는 지혜가 있다'는 말씀은, 사람들이 교훈으로 삼는 설교와 비유를 가리킨다. '말에는 군더더기가 있다'는 말씀은, 이해할 능력도 없고 듣고자 하는 뜻도 없는 사람에게 자신의 말을 늘어놓는 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

웅변은 부당함을 가릴 수 있으므로, 지식에는 한계를 지키는 태도와 지혜가 필요합니다.

어려운 용어 풀이
마법과 같은 웅변

설득력 있는 말은 듣는 이에게 영향을 미치고, 잘못된 일조차 그럴듯하게 보이게 할 수 있습니다.

지식 안의 무지

알지 못하는 것에 관해 말하는 학자는 그 행동으로 무지를 드러냅니다.

말에 따르는 부담

상대가 이해하지 못하거나 필요로 하지 않는 말을 건네면 부담스럽거나 부적절할 수 있습니다.

학자들의 해설

사사아 이븐 수한이 이 발언들을 설명하면서 강조한 점은 웅변이 어떤 사람의 정당성을 입증하지 않는다는 것입니다. 수사적 표현은 다른 사람의 권리를 가릴 수 있습니다. 또한 이 글은 지식의 한계를 지키는 일과 지혜로운 격언, 상황에 맞는 소통의 유익도 짚습니다. 전승이 약하므로 이를 독립적인 법적 근거로 삼을 수는 없습니다. 이런 원칙은 강한 증거에 비추어 검토해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 의견이 다를 때 가장 설득력 있게 말하는 사람만 따르지 말고, 사실과 양측의 권리도 살펴보세요.
  2. 모르는 것은 모른다고 분명히 밝히고, 전문적인 질문은 관련 지식을 갖춘 사람에게 맡기세요.
  3. 대화 상대에 맞춰 말하고, 조언이나 설명을 전할 적절한 때를 고르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.