Sunan Abi Dawud, hadis 5011
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Simakسِمَاكٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَتَكَلَّمُ بِكَلاَمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا وَإِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حُكْمًا " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu Awana, od Simaka, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział: Pewien Beduin przyszedł do Proroka ﷺ i zaczął przemawiać z wielką wymownością. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:
«Zaprawdę, w wymowności jest magia, a w poezji jest mądrość».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wymowa może oczarowywać, a poezja może zawierać mądre myśli.
Sztuka wyrażania myśli w przekonujący i piękny sposób.
Przenośnia określająca słowa tak potężne, że głęboko poruszają słuchacza lub na niego wpływają.
Cenna myśl skłaniająca do prawdy, refleksji lub dobrego działania.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że silna retoryka może uwydatniać prawdę, ale może też wywoływać wrażenie i wpływać na osąd. Dlatego należy zwracać uwagę na treść, a nie tylko na piękną formę. Poezja nie jest z natury ani dobra, ani zła: wiersze o mądrej i prawdziwej treści zasługują na pochwałę, natomiast kłamstwa i naganne przesłania należy potępiać.
- Nie oceniaj wypowiedzi wyłącznie po pięknych słowach; sprawdź też, czy jej treść jest prawdziwa i sprawiedliwa.
- Wykorzystuj poezję i inne twórcze formy języka, by przekazywać mądrość, prawdę i dobre wartości.
- Uważaj, by przekonujące słowa nie odciągały cię od dowodów i rzetelnego namysłu.
Ten przekaz sahih wspomina, że Omar zachęcał Hassana ibn Thabita do używania poezji w obronie Proroka ﷺ; pokazuje, jak poezja może służyć słusznej sprawie.
Sahih al-Bukhari · #5146 (Sahih)Ten przekaz sahih opisuje, jak dwóch mówców ze wschodu wywarło wrażenie swoimi przemowami, co wiąże się z wpływem elokwencji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.