Sunan Abi Dawud, hadith 5020
Overgeleverd door Abu Razin. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalvertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Ya'la ibn Ataيَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ
- 4Waki' ibn Udusوَكِيعِ بْنِ عُدُسٍ
- 5Ammih Abu Razinعَمِّهِ أَبِي رَزِينٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ وَكِيعِ بْنِ عُدُسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي رَزِينٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرُّؤْيَا عَلَى رِجْلِ طَائِرٍ مَا لَمْ تُعَبَّرْ فَإِذَا عُبِّرَتْ وَقَعَتْ " . قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ " وَلاَ يَقُصُّهَا إِلاَّ عَلَى وَادٍّ أَوْ ذِي رَأْىٍ " .
Ahmad ibn Hanbal heeft ons overgeleverd, Hushaym heeft ons overgeleverd, Ya'la ibn Ata' heeft ons bericht, van Waki' ibn 'Udus, van zijn oom Abu Razin, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De droom bevindt zich op de poot van een vogel zolang hij niet is uitgelegd; maar wanneer hij wordt uitgelegd, komt hij uit." En ik meen dat hij zei: "Vertel hem alleen aan iemand die je liefheeft of aan iemand met inzicht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Deel dromen met geliefden of mensen met wijs inzicht.
Een beeldspraak voor een droom die nog niet tot rust is gekomen zolang zij niet is uitgelegd.
Een betekenis aan een droom geven; de hadith waarschuwt dat zo'n duiding gewicht kan krijgen.
Een verstandig persoon die zorgvuldig nadenkt voordat hij een droom duidt.
Geleerden leiden hieruit af dat men zorgvuldig moet zijn met het vertellen en duiden van dromen. Kies iemand die goedgezind en verstandig is, en behandel een droomuitleg niet als zekere kennis: de verborgen werkelijkheid behoort Allah toe. De formulering over het delen van dromen is bovendien met enige terughoudendheid overgeleverd, zoals Abu Razin aangeeft met zijn woorden dat hij dit meende te horen.
- Vertel een betekenisvolle droom alleen aan iemand die je vertrouwt en die verstandig reageert.
- Geef geen stellige uitleg aan andermans droom; spreek bescheiden en erken dat de ware kennis bij Allah ligt.
- Deel een droom niet achteloos met mensen die haar kunnen verdraaien of je onnodig ongerust maken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.