Sunan Abi Dawud, hadith 5095
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Hasan al‑Khath'aminarrated it to Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْخَثْعَمِيُّ
- 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْخَثْعَمِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا خَرَجَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْتِهِ فَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " . قَالَ " يُقَالُ حِينَئِذٍ هُدِيتَ وَكُفِيتَ وَوُقِيتَ فَتَتَنَحَّى لَهُ الشَّيَاطِينُ فَيَقُولُ لَهُ شَيْطَانٌ آخَرُ كَيْفَ لَكَ بِرَجُلٍ قَدْ هُدِيَ وَكُفِيَ وَوُقِيَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever leaves home trusting in Allah receives guidance and protection.
I place my trust in Allah and rely on His help while making use of permissible means.
There is no power to do good or ward off evil except through Allah’s help.
Kept safe from harm and harmful influences, by Allah’s permission.
Scholars infer from this that it is recommended to remember Allah and trust in Him when leaving home. These words combine a request for guidance and protection with the acknowledgment that strength and ability come from Allah. The mention of the devils emphasizes the spiritual protection associated with this supplication.
- Recite this supplication when leaving home, and set out trusting in Allah.
- Combine trust in Allah with taking sensible and permissible precautions.
- Remind yourself that your ability to do good ultimately depends on Allah.
This Sahih narration relates that the Prophet ﷺ recited a supplication when leaving the home of Umm Salama, asking Allah for protection from misguidance and injustice.
Sunan Abi Dawud · #5097 (Sahih)This Sahih narration contains a supplication of the Prophet ﷺ when leaving home and emphasizes seeking Allah’s protection.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.