Sunan Abi Dawud, хадис 5096
Передал Abu Malik al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Ibn Awfпередал его составителю Abu Dawudابْنُ عَوْفٍ
- 2Muhammad ibn Isma'ilمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Его отец, Isma'ilأَبِي
- 4Damdamضَمْضَمٌ
- 5Shurayhشُرَيْحٍ
- 6Abu Malik al‑Ash'ariأَبِي مَالِكٍ الأَشْعَرِيِّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ وَرَأَيْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ، عَنْ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَلَجَ الرَّجُلُ فِي بَيْتِهِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ الْمَوْلِجِ وَخَيْرَ الْمَخْرَجِ بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا ثُمَّ لْيُسَلِّمْ عَلَى أَهْلِهِ " .
Рассказал нам Ибн Ауф, рассказал нам Мухаммад ибн Исмаил, который сказал:
«Рассказал мне мой отец», — Ибн Ауф сказал: «Я видел это в оригинале Исмаила», — он сказал: «Рассказал мне Дамдам, от Шурайха, от Абу Малика аль-Аш‘ари, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Когда человек входит в свой дом, пусть скажет: ‚О Аллах! Я прошу Тебя о благе входа и благе выхода. С именем Аллаха мы вошли, и с именем Аллаха мы вышли, и на Аллаха, нашего Господа, мы уповаем‘. Затем пусть поприветствует свою семью“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вернувшись домой, просят у Аллаха блага и приветствуют семью.
Просить у Аллаха благословения и защиты, возвращаясь домой и уходя.
Признавать Аллаха своей опорой и уповать на Него, одновременно предпринимая надлежащие действия.
Приветствовать присутствующих членов семьи исламским приветствием мира.
Учёные подчёркивают, что поминание Аллаха и приветствие домочадцев относятся к хорошим манерам. Поскольку эта конкретная передача слабая, приведённая формулировка не считается обязательной на её основании. Более общие принципы зикра и доброго обращения подтверждаются более надёжными источниками; правовые школы основывают обязательные предписания на достоверных доказательствах.
- Дружелюбно приветствуйте домочадцев, возвращаясь домой.
- Поминайте Аллаха при повседневных переходах и полагайтесь на Него.
- Не считайте эту конкретную мольбу обязательной на основании данной слабой передачи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.