Sunan Abi Dawud, hadith 5129
Narrated by Abu Mas'ud al-Ansari. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirnarrated it to Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي . قَالَ " لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكَ عَلَيْهِ وَلَكِنِ ائْتِ فُلاَنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَحْمِلَكَ " . فَأَتَاهُ فَحَمَلَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever guides someone to help shares in the reward for that good deed.
The man had no mount to continue his journey.
Helping someone find a way to do something beneficial or good, for example by referring them to someone who can help.
Scholars infer from this that helping is not limited to giving or acting oneself: referring someone to a suitable helper is also commendable. The reward of the one who points the way is like that of the person who carries it out, without diminishing the latter’s own reward. This includes good deeds that accord with Islamic guidelines.
- Refer someone with a specific need for help to a person or organization that can genuinely assist them.
- Share reliable knowledge about good deeds and practical help, even when you cannot provide it yourself.
- Help others with sincere intentions, and ensure your referrals remain within what Islam permits.
This Sahih narration concerns mediation and helping people, and thus relates to referring someone to a person who can offer assistance.
Sahih Muslim · #4899 (Sahih)This Sahih narration from Sahih Muslim supports the principle that whoever guides others to good shares in the reward.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.