Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 5131

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Su padre, Abu Burdaأَبِيهِ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْفَعُوا إِلَىَّ لِتُؤْجَرُوا وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Sufyán, de Buraidah ibn Abi Burdah, de su padre, de Abu Musa, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Interceded ante mí y seréis recompensados, y que Allah decrete a través de la lengua de Su Profeta lo que Él quiera».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien intercede por otra persona recibe recompensa; Allah determina el resultado.

Explicación de palabras difíciles
Interceder

Presentar una petición o recomendación a alguien para ayudar a otra persona.

Recompensa

Allah recompensa una buena acción, aunque la petición no sea aceptada.

Por medio de la lengua de Su Profeta

Allah hace que el Profeta ﷺ anuncie una decisión; la decisión final corresponde a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que interceder por una petición legítima puede ser una buena acción y que quien intercede recibe recompensa por su esfuerzo. Sin embargo, el resultado está en manos de Allah: quien intercede no debe garantizar nada y debe rechazar una petición si busca una injusticia o un beneficio prohibido. Por tanto, el estímulo se refiere a ayudar dentro de los límites de la justicia.

Enseñanzas para hoy
  1. Recomienda a quien necesite ayuda legítima, sin tergiversar la verdad.
  2. Ayuda en la medida de tus posibilidades y deja la decisión final en manos de Allah.
  3. No prometas un resultado: la recompensa puede estar en el intento sincero de hacer el bien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.