หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4899

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَدُلُّهُ عَلَى مَنْ يَحْمِلُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, อบู กุร็อยบ์ และอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอบู กุร็อยบ์ — พวกเขากล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช, จากอบู อัมร์ อัช-ชัยบานี, จากอบู มัสอูด อัล-อันศอรีย์ เขากล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"พาหนะของฉันตายแล้ว โปรดมอบพาหนะให้ฉันเถิด" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ฉันไม่มีอะไรจะให้" ชายอีกคนหนึ่งจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันจะชี้ทางเขาไปยังผู้ที่สามารถจัดหาพาหนะให้ได้" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ผู้ใดที่ชี้แนะไปสู่ความดี เขาจะได้รับผลบุญเท่ากับผู้ที่ปฏิบัติความดีนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ชี้ทางให้ใครสักคนได้รับความช่วยเหลือ ย่อมได้รับผลบุญเช่นเดียวกับผู้ที่ช่วยเหลือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พาหนะของฉันไปต่อไม่ได้

สัตว์ที่ชายผู้นั้นใช้เดินทางหมดสภาพหรือตาย ทำให้เขาเดินทางต่อไม่ได้

ชี้แนะไปสู่ความดี

การบอกทางให้ผู้อื่นไปขอความช่วยเหลือหรือทำความดีอย่างอื่น แม้ตนเองไม่ได้ลงมือทำสิ่งนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ชี้แนะหรือเป็นสื่อกลางให้เกิดการทำความดี ย่อมได้รับส่วนแบ่งผลบุญเช่นเดียวกับผู้ลงมือทำ โดยผลบุญของผู้ปฏิบัติไม่ลดลง การส่งเสริมนี้ครอบคลุมความดีหลายรูปแบบ ตราบใดที่เป็นสิ่งที่อนุญาต รายงานนี้ยังเน้นว่าการช่วยเหลือไม่ได้มีเพียงการให้ด้วยตนเอง การแนะนำผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือไปหาผู้ช่วยเหลือที่เหมาะสมก็มีคุณค่าเช่นกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชี้แนะผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือไปยังบุคคลหรือองค์กรที่สามารถช่วยได้จริง
  2. อย่าคิดว่าสิ่งที่คุณทำไม่มีค่าเพียงเพราะคุณให้ความช่วยเหลือด้วยตนเองไม่ได้ การแนะนำที่ดีนับเป็นความดีเช่นกัน
  3. แบ่งปันข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับความช่วยเหลือและโครงการดี ๆ พร้อมตรวจสอบก่อนว่าเป็นสิ่งที่อนุญาตและเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี