พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5272

รายงานโดย Abu Usayd al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Usayd al-Ansari

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي الْيَمَانِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَبِي عَمْرِو بْنِ حِمَاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهُوَ خَارِجٌ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاخْتَلَطَ الرِّجَالُ مَعَ النِّسَاءِ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنِّسَاءِ ‏ "‏ اسْتَأْخِرْنَ فَإِنَّهُ لَيْسَ لَكُنَّ أَنْ تَحْقُقْنَ الطَّرِيقَ عَلَيْكُنَّ بِحَافَاتِ الطَّرِيقِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تَلْتَصِقُ بِالْجِدَارِ حَتَّى إِنَّ ثَوْبَهَا لَيَتَعَلَّقُ بِالْجِدَارِ مِنْ لُصُوقِهَا بِهِ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ ซึ่งหมายถึง อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากอบุลยะมาน จากชัดดาด อิบนุ อบี อัมร์ อิบนุ ฮิมาส จากบิดาของเขา จากฮัมซะฮ์ อิบนุ อบี อุสัยด์ อัลอันศอรี จากบิดาของเขา ว่าท่านได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสขณะกำลังออกจากมัสยิด แล้วปรากฏว่าชายหญิงปะปนกันบนถนน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวแก่บรรดาสตรีว่า

"พวกเธอจงเดินถอยหลังไป เพราะไม่สมควรที่พวกเธอจะเดินกลางถนน พวกเธอจงเดินริมขอบถนนเถิด" บรรดาสตรีจึงเดินชิดติดกำแพง จนกระทั่งเสื้อผ้าของพวกนางเสียดสีกับกำแพงเนื่องจากความใกล้ชิดนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนให้เปิดทางแก่สตรีและใช้ถนนร่วมกันอย่างเป็นระเบียบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กลางทาง

ส่วนกลางของทางสาธารณะที่ผู้คนสัญจรสวนกัน

ริมทาง

ขอบทางที่คนเดินเท้าสามารถเว้นพื้นที่ให้ผู้อื่นได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การปฏิสัมพันธ์ในที่สาธารณะควรมีความสำรวมและเป็นระเบียบ พร้อมหลีกเลี่ยงการปะปนหรือกีดขวางโดยไม่จำเป็น คำแนะนำให้สตรีไปทางริมถนนกล่าวถึงสถานการณ์เฉพาะหลังการละหมาด มิได้หมายความว่าสตรีไม่มีสิทธิใช้ถนนสาธารณะ โดยทั่วไป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ให้ความสำคัญกับการหลีกเลี่ยงปฏิสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสมและการรักษาศักดิ์ศรีของทุกคน โดยคำนึงถึงสถานการณ์และสิทธิที่ต่างฝ่ายพึงมีต่อกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีคนพลุกพล่าน ให้คำนึงถึงผู้อื่นและเว้นพื้นที่ให้เพียงพอเพื่อให้สวนทางกันได้อย่างปลอดภัย
  2. เคารพขอบเขตส่วนบุคคล และหลีกเลี่ยงการกระทำที่รบกวนหรือทำให้ผู้อื่นอึดอัด
  3. ทำให้สถานที่สาธารณะเข้าถึงได้สำหรับทุกคน โดยไม่ละเลยศักดิ์ศรีหรือสิทธิของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี