Sunan Abi Dawud, hadith 591
Narrated by Umm Waraqah bint Nawfal. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umm Waraqah bint Nawfal
The narration
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلاَّدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ نَوْفَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا غَزَا بَدْرًا قَالَتْ قُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي الْغَزْوِ مَعَكَ أُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي شَهَادَةً . قَالَ " قِرِّي فِي بَيْتِكِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَرْزُقُكِ الشَّهَادَةَ " . قَالَ فَكَانَتْ تُسَمَّى الشَّهِيدَةَ . قَالَ وَكَانَتْ قَدْ قَرَأَتِ الْقُرْآنَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَّخِذَ فِي دَارِهَا مُؤَذِّنًا فَأَذِنَ لَهَا قَالَ وَكَانَتْ دَبَّرَتْ غُلاَمًا لَهَا وَجَارِيَةً فَقَامَا إِلَيْهَا بِاللَّيْلِ فَغَمَّاهَا بِقَطِيفَةٍ لَهَا حَتَّى مَاتَتْ وَذَهَبَا فَأَصْبَحَ عُمَرُ فَقَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذَيْنِ عِلْمٌ أَوْ مَنْ رَآهُمَا فَلْيَجِئْ بِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا فَصُلِبَا فَكَانَا أَوَّلَ مَصْلُوبٍ بِالْمَدِينَةِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Umm Waraqah ﷺ was promised martyrdom while remaining at home.
Umm Waraqah asked the Prophet ﷺ for permission to accompany the army to Badr and tend to the wounded. He instructed her to remain at home and told her that Allah would grant her martyrdom. The text also mentions her prayer at home and her later murder by two members of her household.
The special honor of dying as a martyr; the hadith mentions this promise for Umm Waraqah.
A person who gives the call to prayer.
Umm Waraqah had stipulated that her male and female slaves would be freed after her death.
Scholars discuss this report in connection with whether a woman may lead men in prayer. It mentions that Umm Waraqah had a muezzin in her home, but it does not explicitly say whom he led or how the prayer rows were arranged. Therefore, it is not regarded as undisputed evidence for a general rule; the legal schools differ over the conditions under which a woman may lead others. The account also shows that martyrdom is not associated exclusively with dying on the battlefield.
- Look for ways to serve others that suit your circumstances and the guidance of trustworthy people of knowledge.
- Take prayer and the Qur’an seriously, even when you mainly practise your faith at home.
- Carefully document arrangements concerning property and freedom so others can carry out your wishes after your death.
This related report from the same collection discusses her prayer and helps place the legal discussion of her role as a prayer leader in context.
Sunan Abi Dawud · #589 (Sahih)This sahih report provides a reliable comparison for discussing women's prayer and the arrangement of prayer rows.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.