Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 589

Przekazany przez Malik ibn al-Huwairith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Malik ibn al-Huwairith

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ أَوْ لِصَاحِبٍ لَهُ ‏ "‏ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَسْلَمَةَ قَالَ وَكُنَّا يَوْمَئِذٍ مُتَقَارِبَيْنِ فِي الْعِلْمِ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ قَالَ خَالِدٌ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ فَأَيْنَ الْقُرْآنُ قَالَ إِنَّهُمَا كَانَا مُتَقَارِبَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Isma’il; oraz opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Maslama ibn Muhammad – sens jest ten sam – od Chalida, od Abu Kilaby, od Malika ibn al-Huwajrisa: że Prorok ﷺ powiedział do niego lub do jednego ze swoich towarzyszy:

„Gdy nadejdzie pora modlitwy, ogłoście adhan, następnie ikamah, i niech najstarszy z was poprowadzi was w modlitwie”. W wersji Maslamy dodano: „Tego dnia byliśmy niemal równi w wiedzy”. A w wersji Isma’ila przekazano: Chali d rzekł: „Zapytałem Abu Kilabę: »A gdzie jest Koran?«”. On odpowiedział: „To dlatego, że obaj byli równi w znajomości Koranu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy dwóch współmodlących się jest sobie równych, modlitwie przewodzi starszy z nich.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie oznajmiające, że nadszedł czas modlitwy.

Iqama

Wezwanie wypowiadane bezpośrednio przed rozpoczęciem modlitwy zbiorowej.

Imam

Osoba, która przewodzi modlitwie zbiorowej.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że gdy nadchodzi czas modlitwy, grupa odmawia adhan i iqamę, a jedna osoba prowadzi modlitwę. Jeśli obecni są równi pod względem znajomości Koranu, wiek może stanowić kryterium rozstrzygające. Przekaz wskazuje na najstarszego w tej konkretnej sytuacji; uczeni omawiają również znajomość Koranu i rozumienie zasad religijnych jako kryteria wyboru imama. Szkoły prawne szczegółowo omawiają hierarchię tych kryteriów w swoich dziełach fiqhu.

Lekcje na dziś
  1. Zadbaj o to, by podczas modlitwy z innymi zabrzmiały adhan i iqama.
  2. Ustalcie wcześniej, kto będzie przewodził, aby modlitwa zbiorowa rozpoczęła się w uporządkowany sposób.
  3. Jeśli obecni mają równą, istotną wiedzę, wiek może pomóc w wyznaczeniu imama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.