การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 603

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَلاَ تُكَبِّرُوا حَتَّى يُكَبِّرَ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَلاَ تَرْكَعُوا حَتَّى يَرْكَعَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ ‏"‏ وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَلاَ تَسْجُدُوا حَتَّى يَسْجُدَ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ سُلَيْمَانَ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ และมุสลิม บิน อิบรอฮีม (มีความหมายเดียวกัน) ได้เล่าให้เราฟัง จากวุฮัยบ์ จากมุศอับ บิน มุฮัมมัด จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอิมามถูกแต่งตั้งขึ้นเพื่อให้ปฏิบัติตามเท่านั้น ดังนั้นเมื่อเขากล่าวตักบีร พวกท่านจงกล่าวตักบีร และอย่ากล่าวตักบีรจนกว่าเขาจะกล่าว เมื่อเขารุกัวอ์ พวกท่านจงรุกัวอ์ และอย่ารุกัวอ์จนกว่าเขาจะรุกัวอ์ และเมื่อเขากล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์' พวกท่านจงกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมะ ร็อบบนะ ลากัล ฮัมด์ (โอ้อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญเป็นของพระองค์)'" ในสำนวนของมุสลิมระบุว่า "วะ ลากัล ฮัมด์ (และการสรรเสริญเป็นของพระองค์)" "และเมื่อเขาสญูด พวกท่านจงสญูด และอย่าสญูดจนกว่าเขาจะสญูด และเมื่อเขาละหมาดในท่ายืน พวกท่านจงละหมาดในท่ายืน และเมื่อเขาละหมาดในท่านั่ง พวกท่านจงละหมาดในท่านั่งทั้งหมด" อบู ดาวูด กล่าวว่า "ถ้อยคำว่า 'อัลลอฮุมมะ ร็อบบนะ ลากัล ฮัมด์' ที่รายงานโดยสุลัยมานนั้น สหายบางคนของเราได้อธิบายให้ฉันเข้าใจแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงปฏิบัติตามอิหม่าม และรอให้อิหม่ามเริ่มเคลื่อนไหวก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า «อัลลอฮุอักบัร» — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

อิหม่ามได้รับการแต่งตั้งเพื่อให้ผู้ละหมาดปฏิบัติตาม

อิหม่ามนำการละหมาดญะมาอะฮ์ ผู้ละหมาดจึงปฏิบัติตามท่าทางของท่านและไม่เคลื่อนไหวล่วงหน้า

อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์

ถ้อยคำ «สะมิʿัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์» ซึ่งอิหม่ามกล่าวเมื่อเงยขึ้นจากการรุกูอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องปฏิบัติตามอิหม่ามในการละหมาดญะมาอะฮ์ ผู้ศรัทธาควรเริ่มท่าทางการละหมาดหลังอิหม่าม และไม่เคลื่อนไหวล่วงหน้า คำสั่งให้ละหมาดในท่านั่งเมื่ออิหม่ามละหมาดในท่านั่งนั้น เป็นประเด็นที่นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายร่วมกับรายงานอื่น ๆ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อธิบายการนำไปใช้โดยคำนึงถึงสถานการณ์และท่าทางการละหมาดของอิหม่าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ จงรอให้อิหม่ามเริ่มรุกูอ์หรือสุญูดก่อน แล้วจึงปฏิบัติตาม
  2. เมื่ออิหม่ามกล่าวว่าอัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์ ให้กล่าวคำสรรเสริญตามที่กำหนด
  3. เคลื่อนไหวอย่างสงบและสอดคล้องกับอิหม่าม เพื่อให้ผู้ละหมาดร่วมกันละหมาดเป็นหนึ่งเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี