Prayer · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 700

Narrated by Abu Said al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prayer
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Abu Said al-Khudri

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - قَالَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ أُحَدِّثُكَ عَمَّا رَأَيْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْهُ، دَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ يَمُرُّ الرَّجُلُ يَتَبَخْتَرُ بَيْنَ يَدَىَّ وَأَنَا أُصَلِّي فَأَمْنَعُهُ وَيَمُرُّ الضَّعِيفُ فَلاَ أَمْنَعُهُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever prays with a sutrah may calmly prevent someone from passing directly in front of them.

Key terms explained
sutrah

An object placed in front of the person praying to mark off their prayer space.

pass directly in front of them

To walk through the space between the person praying and their sutrah.

fight him

A forceful expression meaning to firmly ward him off; it does not permit violence or injury.

Scholarly insights

Scholars infer from this that using a sutrah is recommended and that someone trying to pass in front of the person praying should be stopped. The words about fighting are understood as meaning to firmly ward the person off, not as a license for violence. Sufyan al-Thawri’s comment shows that the person praying should take the circumstances into account and avoid unnecessarily inconveniencing a vulnerable passerby.

Lessons for today
  1. Place a sutrah in front of you when praying alone, and keep your attention on Allah.
  2. Prevent someone from passing directly in front of you by calmly warding them off without causing injury.
  3. Be considerate of vulnerable people, and do not let warding someone off become a cause for conflict.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.