Sunan Abi Dawud, hadithul 701
Relatat de Abu Juhaim. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Juhaim
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً .
Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Abu an-Nadr, mawla lui Umar ibn Ubaid Allah, de la Busr ibn Sa'id, că Zaid ibn Khalid al-Juhani l-a trimis la Abu Juhaim să-l întrebe ce a auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ despre cel care trece prin fața celui ce se roagă. Abu Juhaim a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Dacă cel care trece prin fața celui ce se roagă ar ști ce păcat își asumă, ar fi mai bine pentru el să stea pe loc patruzeci decât să treacă prin fața lui.»” Abu an-Nadr a spus: „Nu știu dacă a spus patruzeci de zile, sau luni, sau ani.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A trece prin fața unei persoane aflate în rugăciune este o abatere gravă.
A trece prin spațiul din fața unei persoane în timp ce aceasta se roagă.
Transmițătorul nu știa dacă era vorba de patruzeci de zile, luni sau ani.
Învățații deduc de aici că trebuie respectat spațiul din fața unei persoane care se roagă și că nu trebuie traversat cu nepăsare. Relatarea nu precizează durata exactă la care se referă „patruzeci”; de aceea, aceasta nu este prezentată ca o perioadă stabilită. Observația lui Sufyan al-Thawri, care intervine când trecătorul este arogant, dar nu îl oprește pe cel slab, arată că, atunci când împiedicăm abaterea, trebuie să ținem seama și de împrejurări și de consecințe.
- În moschee, alege un traseu care trece prin spatele celor care se roagă și respectă spațiul lor de rugăciune.
- Acasă și la serviciu, eliberează un spațiu pentru ca ceilalți să se poată ruga în liniște.
- Dacă cineva este pe cale să treacă prin fața ta, încearcă să împiedici acest lucru calm și fără confruntări inutile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.