Sunan Abi Dawud, hadith 790
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَهُ مِنْ، جَابِرٍ قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا - قَالَ مَرَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فَيُصَلِّي بِقَوْمِهِ - فَأَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً الصَّلاَةَ - وَقَالَ مَرَّةً الْعِشَاءَ - فَصَلَّى مُعَاذٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَصَلَّى فَقِيلَ نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ . فَقَالَ مَا نَافَقْتُ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ وَنَعْمَلُ بِأَيْدِينَا وَإِنَّهُ جَاءَ يَؤُمُّنَا فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ . فَقَالَ " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا اقْرَأْ بِكَذَا " . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى } فَذَكَرْنَا لِعَمْرٍو فَقَالَ أُرَاهُ قَدْ ذَكَرَهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
An imam should take into account the capacity of the people praying behind him.
Mu'adh ibn Jabal first prayed with the Prophet ﷺ and then led his community in prayer. When he made their prayer difficult by reciting a long passage from Surah al-Baqarah, a man completed his prayer on his own and brought the matter to the Prophet ﷺ. He instructed Mu'adh to recite shorter surahs.
The obligatory evening prayer performed after sunset.
Camels used to draw and transport water.
Someone who pretends to believe while secretly denying their faith.
Scholars infer from this that an imam should consider the circumstances and capacity of those praying behind him and should not make congregational prayer unnecessarily long. The Prophet ﷺ rebuked Mu'adh because of the hardship he caused his community and mentioned shorter recitations as a suitable alternative. The narration also teaches that someone experiencing difficulty may complete their prayer separately; without evidence, this does not make them a hypocrite. The legal schools discuss the recommended length of prayer, emphasizing following the Prophet ﷺ and avoiding unnecessary hardship.
- If you are an imam, take into account people who are tired, working, or facing other valid circumstances.
- Do not unnecessarily prolong congregational prayer; choose an appropriate recitation and follow the guidance of the Prophet ﷺ.
- Do not accuse someone of hypocrisy because they complete a prayer in another permissible way.
This Sahih narration from the same chapter also addresses the length of prayer and the need to consider those praying behind the imam.
Sunan Abi Dawud · #789 (Sahih)This Sahih narration likewise recounts Mu'adh leading his community after praying with the Prophet ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #792 (Sahih)This Sahih narration provides further guidance on moderation and preventing congregational prayer from becoming burdensome.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.