การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 791

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا طَالِبُ بْنُ حَبِيبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جَابِرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حَزْمِ بْنِ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ أَتَى مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ وَهُوَ يُصَلِّي بِقَوْمٍ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مُعَاذُ لاَ تَكُنْ فَتَّانًا فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ وَالْمُسَافِرُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฏอลิบ บิน ฮะบีบ รายงานว่า ฉันได้ยินอับดุรเราะห์มาน บิน ญาบิร เล่าจาก ฮัซม์ บิน อุบัยย์ บิน กะอ์บ ว่า เขาได้ไปหามุอาซ บิน ญะบัล ขณะที่กำลังนำผู้คนละหมาดมักริบอยู่ ในรายงานนี้กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้ตรัสว่า

"โอ้ มุอาซเอ๋ย จงอย่าเป็นผู้สร้างความลำบากแก่ผู้อื่น เพราะแท้จริงผู้ที่ละหมาดอยู่เบื้องหลังเจ้านั้น มีทั้งผู้สูงอายุ ผู้อ่อนแอ ผู้มีความจำเป็น และผู้เดินทาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิหม่ามควรคำนึงถึงความต้องการและสถานการณ์ที่แตกต่างกันของผู้ร่วมชุมชน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตนะฮ์

ในที่นี้หมายถึงการสร้างภาระแก่ผู้คนโดยไม่จำเป็น หรือทำให้พวกเขาลำบากด้วยการละหมาดที่ยาวเกินไป

อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานที่หนักแน่นเกี่ยวกับเรื่องนี้ว่า อิหม่ามควรคำนึงถึงผู้ร่วมชุมชนและไม่ทำให้การละหมาดยาวเกินความจำเป็น ขณะเดียวกันก็ต้องรักษารูปแบบที่บัญญัติไว้และปฏิบัติการละหมาดอย่างรอบคอบ สายรายงานที่อ่อนของรายงานเฉพาะบทนี้ไม่อาจใช้เป็นหลักฐานโดยลำพังเพื่อกำหนดกฎที่มีผลผูกพันได้ แนวทางทั่วไปมีหลักฐานรองรับจากรายงานที่ถูกต้องน่าเชื่อถือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำการละหมาด จงคำนึงถึงผู้สูงอายุ ผู้ป่วย และผู้ที่มีภารกิจเร่งด่วน
  2. เลือกความยาวให้เหมาะสม และปฏิบัติท่าละหมาดอย่างสงบและครบถ้วน
  3. หากจังหวะของการละหมาดญะมาอะฮ์ทำให้คุณลำบาก ให้พูดคุยกับอิหม่ามด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี