Sunan Abi Dawud, hadith 830
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
The narration
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَفِينَا الأَعْرَابِيُّ وَالأَعْجَمِيُّ فَقَالَ " اقْرَءُوا فَكُلٌّ حَسَنٌ وَسَيَجِيءُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَامُ الْقِدْحُ يَتَعَجَّلُونَهُ وَلاَ يَتَأَجَّلُونَهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Recite the Quran attentively, not hastily in pursuit of worldly reward.
People of different languages and backgrounds reciting the Quran together.
Carefully adjusting an arrow so that it is straight; here, a metaphor for reciting in a rigid, hurried manner.
The explanation understands this as seeking benefit in this life instead of reward in the Hereafter.
Scholars infer from the words “recite, for all of it is good” that people from diverse linguistic backgrounds may recite the Quran, and that recitation is meritorious in itself. The warning concerns merely polishing the technical delivery and speeding up the recitation when this comes at the expense of attentiveness and sincere devotion to Allah. They therefore emphasize measured recitation with reflection, without rejecting care in pronunciation.
- Read a suitable portion of the Quran each day, slowly enough to follow the words.
- Pause after a verse to reflect on its meaning and ask Allah for help in acting upon it.
- Do not recite merely to impress others or finish quickly; direct your intention toward Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.