Sunan Abi Dawud, hadith 831
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Sa'd
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ وَفَاءِ بْنِ شُرَيْحٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَنَحْنُ نَقْتَرِئُ فَقَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ كِتَابُ اللَّهِ وَاحِدٌ وَفِيكُمُ الأَحْمَرُ وَفِيكُمُ الأَبْيَضُ وَفِيكُمُ الأَسْوَدُ اقْرَءُوهُ قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَهُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَوَّمُ السَّهْمُ يَتَعَجَّلُ أَجْرَهُ وَلاَ يَتَأَجَّلُهُ " .
Ahmad ibn Salih har fortalt oss, Abdullah ibn Wahb har fortalt oss, Amr og Ibn Lahi'a har meddelt meg fra Bakr ibn Sawada, fra Wafa' ibn Shurayh al-Sadafi, fra Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi, som sa: Guds sendebud ﷺ kom en dag ut til oss mens vi leste Koranen. Han sa: 'Pris være Allah. Guds bok er én, og blant dere er den røde, blant dere er den hvite og blant dere er den svarte. Les den før det fremtrer folk som leser den og retter den opp slik en pil rettes opp; de fremskynder sin belønning i denne verden og utsetter den ikke til den neste.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Resiter Koranen oppriktig, ikke for å oppnå belønning i denne verden.
Koranen er én guddommelig åpenbaring, selv om menneskene som resiterer den, har ulik bakgrunn og hudfarge.
Et bilde på nøyaktig og omhyggelig resitasjon; advarselen gjelder resitasjon uten oppriktig hensikt.
De gjør verdslig vinning til målet med resitasjonen, i stedet for Allahs belønning i det hinsidige.
Lærde forklarer at korrekt uttale og vakker resitasjon i seg selv ikke er nok: Hensikten må være oppriktig rettet mot Allah. Omtalen av ulike hudfarger understreker at Koranen er for mennesker med forskjellig bakgrunn. Advarselen fordømmer ikke enhver betaling eller fordel i denne verden; den retter seg mot den som resiterer Koranen for å oppnå verdslig vinning og forsømmer belønningen i det hinsidige.
- Undersøk hensikten din før du resiterer: Søk Allahs velbehag, ikke anerkjennelse eller økonomisk vinning.
- Resiter omhyggelig, og ta deg tid til også å følge Koranens mening og veiledning.
- Behandle Koranen som veiledning for alle mennesker, uten å dømme andre ut fra bakgrunn eller hudfarge.
Denne overleveringen står rett ved siden av hovedteksten og bidrar til å sette advarselen om resitasjon og holdningen til Koranen i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Hadithen om hensikter tydeliggjør hvorfor verdien av en handling henger sammen med målet man utfører den for.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.