Sunan Abi Dawud, hadiz 828
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Imran ibn Husayn
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَرَأَ خَلْفَهُ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " أَيُّكُمْ قَرَأَ " . قَالُوا رَجُلٌ . قَالَ " قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ أَلَيْسَ قَوْلُ سَعِيدٍ أَنْصِتْ لِلْقُرْآنِ قَالَ ذَاكَ إِذَا جَهَرَ بِهِ . وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قُلْتُ لِقَتَادَةَ كَأَنَّهُ كَرِهَهُ . قَالَ لَوْ كَرِهَهُ نَهَى عَنْهُ .
Nos relató Abu al-Walid al-Tayalisi: Nos relató Shu'bah; y también nos relató Muhammad ibn Kazir al-Abdi: Nos informó Shu'bah —con el mismo significado—, de Qatadah, de Zurarah, de Imran ibn Husayn: Que el Profeta ﷺ dirigió la oración del mediodía (Dhuhr), y un hombre se acercó y recitó detrás de él:
«¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo!» [Corán 87:1]. Cuando terminó la oración, dijo: «¿Quién de vosotros ha recitado?». Dijeron: «Un hombre». Él dijo: «Sabía que alguno de vosotros me estaba confundiendo en mi recitación». Dijo Abu Dawud: Abu al-Walid mencionó en su hadiz que Shu'bah dijo: Le pregunté a Qatadah: «¿Acaso no dijo Sa'id: 'Escuchad atentamente el Corán'?». Respondió: «Eso aplica cuando se recita en voz alta». E Ibn Kazir dijo en su versión: Le dije a Qatadah: «Parece que él lo desaprobaría». Respondió: «Si lo hubiera desaprobado, lo habría prohibido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ oyó una recitación detrás de él durante la oración silenciosa del mediodía.
La oración obligatoria del mediodía, en la que el imam suele recitar en voz baja.
La recitación detrás del Profeta ﷺ captó su atención mientras él mismo recitaba.
La instrucción de guardar silencio y escuchar cuando el Corán se recita en voz alta.
La explicación de Qatadah distingue entre recitar en voz alta y recitar en voz baja: el mandato de escuchar atentamente se aplica cuando la recitación del imam es audible. Los eruditos citan esta narración al tratar la discrepancia sobre la recitación del orante que sigue al imam. La escuela hanafí deduce de ella que el orante no debe recitar por su cuenta detrás del imam; las escuelas malikí, shafií y hanbalí establecen distintas normas, entre otras cosas según la recitación sea audible o silenciosa. Las palabras que indican que el Profeta ﷺ advirtió la recitación y que una desaprobación habría llevado a una prohibición se citan como apoyo a la recitación detrás del imam, pero por sí solas no constituyen una exposición completa de todas las posturas jurídicas de las escuelas.
- Escucha atentamente cuando el imam recite el Corán en voz alta.
- En la oración, sigue la explicación de un erudito de confianza de tu escuela jurídica sobre la recitación detrás del imam.
- Trata con respeto las discrepancias de fiqh y no conviertas una diferencia de opinión reconocida en motivo de reproche.
Esta narración también trata la recitación detrás del imam y ayuda a contextualizar el debate sobre escuchar durante la recitación en voz alta.
Sunan Abi Dawud · #829 (Sahih)Esta versión se transmite a través del mismo Compañero y relata una recitación detrás del Profeta ﷺ durante la oración.
Sunan Abi Dawud · #827 (Sahih)Esta narración también trata la recitación del orante que sigue al imam y la escucha de este.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.