সালাত · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 972

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাত
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ فَلَمَّا جَلَسَ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ فَلَمَّا انْفَتَلَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ فَلَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ أَنْتَ قُلْتَهَا ‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَمَا أَرَدْتُ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلاَتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ أَحْمَدُ ‏"‏ وَبَرَكَاتُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ قَالَ ‏"‏ وَأَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَّ مُحَمَّدًا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে আউন, তিনি বলেন আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবু আওয়ানা, কাতাদাহ থেকে। এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনে হাম্বল, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম, কাতাদাহ থেকে, ইউনুস ইবনে জুবাইর থেকে, হিত্তান ইবনে আব্দুল্লাহ আর-রুকেশী থেকে, তিনি বলেন: আবু মূসা আল-আশ‘আরী আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। যখন তিনি তাঁর সালাতের শেষে বসলেন, তখন জনৈক ব্যক্তি বলল: ‘সালাত পুণ্য ও যাকাতের মাধ্যমে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।’ আবু মূসা সালাত শেষ করে লোকদের দিকে ফিরে বললেন: ‘তোমাদের মধ্যে কে এই অমুক অমুক কথা বলেছে?’ লোকেরা চুপ করে রইল। তিনি আবার বললেন: ‘তোমাদের মধ্যে কে এই অমুক অমুক কথা বলেছে?’ লোকেরা তবুও চুপ করে রইল। তখন তিনি বললেন: ‘হে হিত্তান! সম্ভবত তুমিই এটি বলেছ?’ সে উত্তর দিল: ‘আমি এটি বলিনি, বরং আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আপনি হয়তো এর জন্য আমাকে শাস্তি দেবেন।’ তখন জনৈক ব্যক্তি বলল: ‘আমি এটি বলেছি এবং এর দ্বারা আমি কেবল কল্যাণই চেয়েছি।’ আবু মূসা বললেন: ‘তোমরা কি জানো না যে তোমাদের সালাতে কীভাবে বলতে হয়? নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল ﷺ আমাদের সামনে খুতবা দিয়েছেন, আমাদের শিক্ষা দিয়েছেন, আমাদের সুন্নত বুঝিয়ে দিয়েছেন এবং আমাদের সালাত শিখিয়েছেন। তিনি বলেছেন:

"যখন তোমরা সালাত আদায় করবে, তখন তোমাদের কাতার সোজা করবে, অতঃপর তোমাদের একজন ইমামতি করবে। যখন সে তাকবীর বলবে, তখন তোমরাও তাকবীর বলবে। আর যখন সে {গাইরিল মাগদূবি আলাইহিম ওয়ালাদ দাল্লীন} পাঠ করবে, তখন তোমরা ‘আমিন’ বলবে, আল্লাহ তোমাদের ডাকে সাড়া দেবেন। যখন সে তাকবীর বলে রুকু করবে, তখন তোমরাও তাকবীর বলে রুকু করবে, কারণ ইমাম তোমাদের আগে রুকু করেন এবং তোমাদের আগে মাথা তোলেন।" আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন: "এটি তার পরিবর্তে গণ্য হবে।" আর যখন ইমাম ‘সামিআল্লাহু লিমান হামিদাহ’ বলবেন, তখন তোমরা বলবে: ‘আল্লাহুম্মা রাব্বানা লাকাল হামদ’, আল্লাহ তোমাদের কথা শুনবেন, কারণ মহান আল্লাহ তাঁর নবীর ﷺ মুখে বলেছেন: ‘আল্লাহ তার প্রশংসাকারীর কথা শোনেন।’ আর যখন সে তাকবীর বলে সিজদা করবে, তখন তোমরাও তাকবীর বলে সিজদা করবে, কারণ ইমাম তোমাদের আগে সিজদা করেন এবং তোমাদের আগে মাথা তোলেন।" আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন: "এটি তার পরিবর্তে গণ্য হবে।" যখন বসার সময় আসবে, তখন তোমাদের প্রথম কথা হওয়া উচিত: ‘আত-তাহিয়্যাতুত তায়্যিবাতুস সালাওয়াতু লিল্লাহ। আস-সালামু আলাইকা আইয়ুহান-নাবিয়্যু ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ। আস-সালামু আলাইনা ওয়া আলা ইবাদিল্লাহিস সালিহীন। আশহাদু আল্লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়া আশহাদু আন্না মুহাম্মাদান আবদুহু ওয়া রাসূলুহ।’" আহমাদের বর্ণনায় ‘ওয়া বারাকাতুহ’ এবং ‘ওয়া আশহাদু’ শব্দগুলো নেই, বরং ‘ওয়া আন্না মুহাম্মাদান’ বলা হয়েছে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নামাজের নির্দিষ্ট নড়াচড়া ও নির্ধারিত প্রশংসাবাক্যে ইমামের অনুসরণ করতে হয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নামাজের পর আবু মূসা আল-আশআরি জানতে চাইলেন, কে একটি অনির্ধারিত কথা বলেছে। লোকটি বলল, সে কেবল ভালো উদ্দেশ্যেই তা বলেছে; এরপর আবু মূসা উপস্থিত লোকদের শেখানো নামাজের বাক্যগুলো স্মরণ করিয়ে দিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাকবির

“আল্লাহু আকবার” বলা—অর্থাৎ আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।

আমিন

একটি দোয়া, যার অর্থ: “হে আল্লাহ, আমাদের প্রার্থনা কবুল করুন।”

তাশাহহুদ

নামাজে বসার সময় পাঠ করা সাক্ষ্যবাণী ও সালাম।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নামাজের কাতার সোজা রাখতে হবে এবং জামাতে নামাজিরা নড়াচড়ায় ইমামের অনুসরণ করবেন, তাঁর আগে এগিয়ে যাবেন না। নির্দিষ্ট কিছু সময়ে—যেমন সূরা ফাতিহার পর আমিন বলা—পাঠ করার জন্য নির্ধারিত বাক্যও এতে শেখানো হয়েছে। কিছু বাক্যের বিস্তারিত এবং কে সেগুলো বলবেন, তা নিয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে; তবে সাধারণ নিয়ম হলো ইমামের অনুসরণ করা এবং বর্ণিত পদ্ধতি অনুযায়ী নামাজের বাক্যগুলো বলা।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজের আগে কাতার সোজা ও সংযুক্ত রাখুন।
  2. প্রতিটি নড়াচড়ায় ইমামের অনুসরণ করুন; তাঁর আগে শুরু করবেন না।
  3. নামাজের নির্ধারিত বাক্যগুলো শিখুন এবং যথাযথ সময়ে পড়ুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।