การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 973

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ ‏"‏ فَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي التَّشَهُّدِ بَعْدَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ زَادَ ‏"‏ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَوْلُهُ ‏"‏ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ لَمْ يَجِئْ بِهِ إِلاَّ سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

คำแปล

อาศิม บิน อัน-นัฎร์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-มุอ์ตะมิร ได้เล่าให้เราฟังโดยกล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันเล่าว่า กอตาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฆอลลาบ ซึ่งเล่าให้เขาฟังจาก ฮิฏฏอน บิน อับดุลลอฮ์ อัร-รอชาชี ด้วยหะดีษนี้ โดยได้เพิ่มข้อความว่า

"เมื่ออิหม่ามอ่านอัลกุรอาน พวกเจ้าจงนิ่งฟัง" และในการกล่าวตะชะฮุด หลังจากประโยค "ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์" ได้เพิ่มว่า "พระองค์ทรงเป็นเอกะ ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์" อบู ดาวูด กล่าวว่า ส่วนคำพูดที่ว่า "จงนิ่งฟัง" นั้น มิใช่สิ่งที่ได้รับการยืนยันอย่างมั่นคง มีเพียงสุลัยมาน อัต-ไตะมี เท่านั้นที่รายงานไว้ในหะดีษนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามคำกล่าวของอบูดาวูด ข้อความเพิ่มเติมที่สั่งให้ตั้งใจฟังอย่างเงียบนั้นไม่ได้ถูกรักษาไว้ในสายรายงานอย่างมั่นคง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะชะฮ์ฮุด

ถ้อยคำปฏิญาณศรัทธาและคำวิงวอนที่กล่าวขณะนั่งระหว่างการละหมาด

ไม่ได้ถูกรักษาไว้อย่างมั่นคง

คำบ่งชี้ในวิชาวิจารณ์หะดีษว่าถ้อยคำเฉพาะส่วนหนึ่งขาดหลักฐานยืนยันอย่างเพียงพอจากสายรายงานต่าง ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษแยกการพิจารณาหะดีษโดยรวมออกจากข้อความเพิ่มเติมเฉพาะส่วนภายในหะดีษ อบูดาวูดกล่าวว่าคำว่า ‘ถ้าเช่นนั้นจงฟังอย่างเงียบ ๆ’ ไม่ได้ถูกรักษาไว้อย่างมั่นคง เพราะในรายงานนี้มีเพียงสายที่ผ่านสุลัยมาน อัตตัยมีเท่านั้น ดังนั้นจึงไม่ควรนำข้อความเพิ่มเติมนี้ไปใช้อ้างเป็นหลักฐานที่หนักแน่นโดยไม่มีเงื่อนไข ข้อสังเกตนี้ไม่ได้วิจารณ์ถ้อยคำเพิ่มเติมในตะชะฮ์ฮุดในลักษณะเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ้างหะดีษ ให้ใส่ใจข้อสังเกตของนักวิชาการเกี่ยวกับข้อความเพิ่มเติมแต่ละส่วน ไม่ใช่ดูเพียงระดับของหะดีษโดยรวม
  2. เรียนรู้ตะชะฮ์ฮุดอย่างถูกต้อง และแยกถ้อยคำที่เป็นแบบแผนออกจากสำนวนเพิ่มเติม
  3. ตั้งใจฟังอิหม่ามในระหว่างละหมาด และปฏิบัติตามกฎการละหมาดที่เรียนรู้จากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี