Sahih al-Bukhari, 하디스 1009
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَتَمَثَّلُ بِشِعْرِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلأَرَامِلِ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، رُبَّمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ، إِلَى وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي، فَمَا يَنْزِلُ حَتَّى يَجِيشَ كُلُّ مِيزَابٍ. وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالَ الْيَتَامَى عِصْمَةً لِلأَرَامِلِ وَهْوَ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ.
아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 꾸타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압두르라흐만 븐 압둘라 븐 디나르가 그의 아버지로부터 전하였다. 그가 말하였다: 나는 이븐 우마르가 아부 탈립의 시를 읊는 것을 들었다.
"흰 얼굴로 사람들에게 비를 빌게 하시는 분, 고아들의 의지처이며 과부들의 보호자이신 분." 그리고 우마르 븐 함자가 말하였다: 살림이 그의 아버지로부터 전하였다. 내가 선지자ﷺ의 얼굴을 바라보며 그분이 기우제를 올리시는 것을 볼 때면, 종종 시인의 이 구절이 떠올랐다. 비가 내리기 시작하면 모든 지붕의 홈통에서 물이 넘쳐흘렀다. "흰 얼굴로 사람들에게 비를 빌게 하시는 분, 고아들의 의지처이며 과부들의 보호자이신 분." 이것은 아부 탈립의 말이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 예언자 ﷺ께서 비를 구하며 기도하시고 취약한 이들을 돌보신 일을 회상합니다.
기도나 합동 예배 등을 통해 알라께 비를 구하는 것.
고아를 보호하고 돌보며 그들의 이익을 대변하는 사람.
지붕 가장자리를 따라 빗물을 흘려보내는 홈통으로, 여기서는 비가 풍성하게 내린 모습을 강조합니다.
고전 학자들은 이 전승에서 비를 구하는 일의 공덕과 취약한 사람들을 돌보는 일의 중요성을 끌어냅니다. 인용된 시구는 아부 탈리브의 말이지 예언자의 발언이 아닙니다. 이븐 우마르는 예언자 ﷺ께서 기도하시던 때의 기억과 관련하여 이 시구를 언급합니다. 따라서 이 대목은 아부 탈리브 자신을 부르라는 권유가 아닙니다.
- 비와 그 밖의 필요한 도움을 알라께 구하고 공동체의 필요도 함께 살피십시오.
- 고아와 과부를 보호하고 그들의 일상적인 필요를 중요하게 여겨 구체적으로 돌보십시오.
- 비가 풍성하게 내리면 알라께 감사하고 피해로부터 보호해 달라고 간구하십시오.