Molitva za kišu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1010

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Molitva za kišu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Anas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Abu Abdullah ibn al‑Muthannaأَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا فَتَسْقِينَا وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا‏.‏ قَالَ فَيُسْقَوْنَ‏.‏

Prijevod

Enes (r.a.) prenosi: Kad god bi ih pogodila suša, Omer ibn el-Hattab (r.a.) bi tražio od Abbasa ibn Abdul-Muttaliba da uputi dovu Allahu za kišu. Govorio je:

"Allahu, mi smo Tebi posredovali putem Svoga vjerovjesnika ﷺ pa si nam slao kišu, a sada Ti posredujemo putem amidže Svoga vjerovjesnika ﷺ, zato nas napoji kišom!" I tada bi im bila poslana kiša.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom suše, Umar je zamolio Al-Abbasa da moli Allaha za kišu.

Objašnjenje teških riječi
Istisqaa

Traženje kiše od Allaha, često kroz zajedničku dovu.

Tawassul

Približavanje Allahu u dovi navođenjem sredstva ili povoda.

Suša

Period u kojem pada premalo kiše i vode nedostaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je traženje od žive i čestite osobe da uputi dovu dopušten oblik pomoći. Umar je zamolio Al-Abbasa da moli Allaha za kišu; dova je ostala upućena Allahu. Učenjaci o tawassulu raspravljaju različitim riječima, ali ovaj događaj jasno pokazuje traženje dove od prisutne osobe. Hadis također opisuje Umarovu brigu za zajednicu i njihovo zajedničko obraćanje Allahu.

Pouke za danas
  1. Tražite pomoć od Allaha kada vaša zajednica prolazi kroz teško razdoblje i učinite dovu zajedničkim činom.
  2. Slobodno zamolite živu i čestitu osobu da uputi dovu za vas, a svoje pouzdanje i molbu usmjerite direktno Allahu.
  3. Tokom suše poduzmite i praktične mjere kako biste pažljivo koristili vodu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.