Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1008

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَتَمَثَّلُ بِشِعْرِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلأَرَامِلِ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، رُبَّمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ، إِلَى وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي، فَمَا يَنْزِلُ حَتَّى يَجِيشَ كُلُّ مِيزَابٍ‏.‏ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالَ الْيَتَامَى عِصْمَةً لِلأَرَامِلِ وَهْوَ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Али, сказав: Рассказал нам Абу Кутайба, сказав: Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Абдуллах ибн Динар от своего отца, который сказал: Я слышал, как Ибн Умар цитировал стихи Абу Талиба:

«И белоликий, по лицу которого просят дождя, опора сирот и защита вдов». И сказал Умар ибн Хамза: Рассказал нам Салим от своего отца: Бывало, я вспоминал слова поэта, глядя на лицо Пророка ﷺ, когда он молил о дожде, и он не спускался, пока вода не начинала бурно течь из каждого водосточного желоба. «И белоликий, по лицу которого просят дождя, опора сирот и защита вдов» — это слова Абу Талиба.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар передаёт, как Пророк ﷺ просил о дожде и защищал уязвимых людей.

Объяснение трудных слов
просить о дожде

Обращаться к Аллаху с мольбой о дожде; это также называется истиска.

покровительство сиротам

Поддержка сирот и забота об их защите.

водосточный жёлоб

Жёлоб вдоль крыши, отводящий дождевую воду.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что Пророк ﷺ был известен заботой о сиротах и вдовах, и что мусульмане могут просить Аллаха о дожде. Ибн Хаджар рассматривает эти стихи как восхваление Пророка ﷺ Абу Талибом. Формулировка о том, что дождя просили через его лицо, означает, что его просили обратиться с мольбой; она не делает его дарующим дождь, поскольку эта власть принадлежит Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о дожде и других нуждах, признавая, что дарует их Он.
  2. Поддерживайте сирот и вдов конкретной помощью, вниманием и защитой.
  3. Цените добрые качества и выражайте признательность, не приписывая кому-либо божественную власть.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.