การย่อการละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1085

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การย่อการละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِصُبْحِ رَابِعَةٍ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ‏.‏ تَابَعَهُ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرٍ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า วุฮัยบ์ ได้เล่าว่า อัยยูบ ได้เล่าจาก อบู อัล-อาลียะฮ์ อัล-บาราอ์ จาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ และเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านได้มาถึงมักกะฮ์ในเช้าตรู่ของวันที่ 4 ซุลฮิจญะฮ์ โดยกล่าวตัลบิยะฮ์เพื่อทำหัจญ์ ท่านจึงสั่งให้พวกเขาเปลี่ยนเป็นการทำอุมเราะฮ์ ยกเว้นผู้ที่มีสัตว์พลี (ฮัดย์) ติดตัวมาด้วย และอาฏออ์ ก็ได้รายงานสอดคล้องกันนี้จาก ญาบิร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งให้เศาะหาบะฮ์ส่วนใหญ่เปลี่ยนเจตนาการประกอบฮัจญ์เป็นอุมเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำที่ผู้แสวงบุญกล่าวเพื่อตอบรับการเรียกของอัลลอฮ์

อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่บุคคลเข้าสู่เมื่อเริ่มฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ และต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดที่เกี่ยวข้อง

ฮัดย์

สัตว์ที่นำมาหรือกำหนดไว้เป็นเครื่องพลีสำหรับการแสวงบุญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ สั่งให้เศาะหาบะฮ์ที่ไม่ได้พาสัตว์พลีมาด้วย เปลี่ยนอิห์รอมสำหรับฮัจญ์ให้เป็นอุมเราะฮ์ ส่วนผู้ที่มีสัตว์พลีมาด้วยไม่อยู่ในขอบเขตของคำสั่งนี้ รายงานนี้จึงเป็นหลักฐานสำคัญเกี่ยวกับการปฏิบัติต่อรูปแบบการแสวงบุญที่แตกต่างกัน และการปฏิบัติตามคำแนะนำของท่านนบี ﷺ โดยรายละเอียดทางกฎหมายของเรื่องนี้มีการอภิปรายไว้ในตำราฟิกฮ์คลาสสิก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง จงเรียนรู้ว่าท่านจะประกอบพิธีแสวงบุญรูปแบบใดและมีหน้าที่ใดบ้าง
  2. ปฏิบัติตามคำแนะนำทางศาสนาที่เชื่อถือได้ และขอคำอธิบายจากผู้รู้เมื่อมีข้อสงสัยเกี่ยวกับข้อกำหนดของการแสวงบุญ
  3. คำนึงถึงการมีหรือไม่มีสัตว์พลีในการวางแผน เพราะความแตกต่างนี้มีบทบาทในรายงานดังกล่าว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี