Sahih al-Bukhari, hadith 1086
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī nous a rapporté ; il a dit :
« J’ai demandé à Abū Usāma : “ʿUbayd Allāh vous a-t-il rapporté, d’après Nāfiʿ, d’après Ibn ʿUmar – qu’Allah les agrée tous deux – que le Prophète ﷺ a dit : ‘Une femme ne doit pas voyager trois jours sauf avec un mahram.’” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Selon cette narration, une femme ne voyage pas trois jours sans mahram.
Un homme qu’une femme ne peut jamais épouser selon le droit islamique, comme son père ou son frère.
Le voyage au sens juridique ; les savants divergent sur la distance et les circonstances qui entrent dans cette définition.
Les savants étudient cette narration avec d’autres textes qui mentionnent des durées de voyage différentes. Les écoles juridiques classiques divergent quant à son application précise, notamment sur ce qui constitue un voyage et sur les conditions de l’accompagnement. Elles soulignent que les règles relatives au mahram et à la sécurité doivent être interprétées avec soin, à la lumière des autres narrations.
- Pour un voyage précis, consultez un savant fiable qui tiendra compte des textes pertinents et des circonstances.
- Discutez soigneusement des projets de voyage avec les personnes concernées et prenez au sérieux la sécurité et l’accompagnement.
Cette narration d’Ibn ʿUmar mentionne un voyage de trois nuits et propose une formulation parallèle de la même directive.
Sahih al-Bukhari · #1088 (Sahih)Le texte mentionne un voyage d’un jour et d’une nuit ; les savants prennent en compte ces variantes pour expliquer la règle relative au voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.